整zhěng编biān

意味

例文

有yǒu关guān部bù门mén正zhèng在zài整zhěng编biān这zhè支zhī部bù队duì。

関係部門はこの部隊を再編している。

コアイメージ

既存の集まりをいったん整理し、目的に合う形へ再構成する中核イメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán有yǒu的de人rén员yuán、机jī构gòu或huò部bù队duì重chóng新xīn组zǔ合hé和hé安ān排pái,以yǐ改gǎi变biàn原yuán来lái的de编biān制zhì

語源

整编は、「整」で全体を整え、「编」で人員や組織を組み合わせる構成になり、既存の編成を改める意味を持つ語

コラム

  • 「整编」は「编辑」と字が似ているが、「编辑」が文章や映像などの内容を編集するのに対し、「整编」は人員や組織の組み合わせを改める場面で使われることが多い

重zhòng编biān

意味

  • 動 再編するさいへんする

例文

出chū版bǎn社shè决jué定dìng重zhòng编biān这zhè套tào丛cóng书shū。

出版社はこの叢書を再編することに決めた。

コアイメージ

既存の材料を残しながら、全体の組み立てを新しく整える動き

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu内nèi容róng的de基jī础chǔ上shàng重chóng新xīn编biān辑jí和hé编biān排pái,使shǐ其qí形xíng成chéng新xīn的de版bǎn本běn

語源

重编は、「重」が再び行うこと、「编」が材料を組み合わせて一つにまとめることを示す複合語で、既存の内容を再び編集する意味に結びつく成り立ち

コラム

  • 出版物では版を重ねるだけでなく、章の順番を変えたり内容を補ったりしたときにも重编が使われ、単なる再印刷とは区別される語

改gǎi组zǔ

意味

  • 動 再編するさいへんする

例文

公gōng司sī决jué定dìng改gǎi组zǔ管guǎn理lǐ部bù门mén。

会社は管理部門を再編することを決めた。

コアイメージ

組織の組み方をいったん組み替え、部門や人の配置を変える動き

中国語での定義

改gǎi变biàn组zǔ织zhī的de结jié构gòu、部bù门mén设shè置zhì或huò人rén员yuán安ān排pái,使shǐ其qí形xíng成chéng新xīn的de组zǔ织zhī方fāng式shì

語源

改组は、「改」が変えること、「组」が組織や集まりを表し、組織の構成を別の形に改める意味から成る複合語

コラム

  • 「改革」が仕組みや方針を広く改めることを指すのに対し、「改组」は部門の分け方や担当者の配置など、組織の形を変える場面で使われることが多い

重zhòng整zhěng

意味

  • 動 再編するさいへんする
  • 動 整え直すととのえなおす
  • 動 立て直すたてなおす

例文

公gōng司sī正zhèng在zài重zhòng整zhěng业yè务wù。

会社は業務を再編している。

コアイメージ

いったん崩れた状態や仕組みを、必要に応じて組み替えて整える動き

中国語での定義

重chóng新xīn调tiáo整zhěng和hé安ān排pái已yǐ经jīng存cún在zài的de事shì物wù,使shǐ其qí恢huī复fù正zhèng常cháng或huò形xíng成chéng新xīn的de结jié构gòu。

語源

重整は、「重」がここでは「再び」を表し、「整」が「整える」を表す組み合わせで、物事をもう一度整え直す意味につながる語

コラム

  • 「重整旗鼓」は、失敗や後退のあとで体制を立て直し、再び活動を始めることを表す成語で、単なる整理よりも再出発の意味合いが強い表現

「再編する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ