入れ替える

中国語
意味
例文
对调
入れ替える
我们把座位对调一下吧。
席を入れ替えましょう。
洗牌
シャッフルする
我们玩下一局前先洗牌。
私たちは次のゲームを始める前にまずカードをシャッフルする。
移花接木
すり替える
这篇文章被人移花接木，已经失实。
この文章は誰かにすり替えられ、すでに事実と異なっている。

对duì调diào

意味

例文

我wǒ们men把bǎ座zuò位wèi对duì调diào一yí下xià吧ba。

席を入れ替えましょう。

コアイメージ

二つの配置をそっくり反対側へ移す動き

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè事shì物wù的de所suǒ在zài位wèi置zhì、先xiān后hòu次cì序xù或huò所suǒ承chéng担dān的de任rèn务wù交jiāo换huàn

語源

对调は、「对」が相対する二つのものを示し、「调」が場所や並びを変えることを示す語素で、二つの配置を互いに変える成り立ち

コラム

  • 对调は「AとBを入れ替える」という形で使われ、席や勤務のように一方だけを動かすのではなく、二つの位置や担当を交換する場面を表す

洗xǐ牌pái

意味

  • 動 シャッフルする
  • 動 入れ替えるいれかえる

例文

我wǒ们men玩wán下xià一yì局jú前qián先xiān洗xǐ牌pái。

私たちは次のゲームを始める前にまずカードをシャッフルする。

コアイメージ

札の並びを一度くずし、予測できない順番に変える動き

中国語での定義

把bǎ牌pái重chóng新xīn混hùn合hé，使shǐ每měi张zhāng牌pái的de先xiān后hòu顺shùn序xù发fā生shēng变biàn化huà

語源

洗牌は、「洗」が持つ混ぜて乱す働きと、「牌」の札という意味を組み合わせた語で、札の並びを混ぜて変える動作をそのまま表す

コラム

  • 「洗牌」は、政治や組織の話で人事や勢力の組み替えを指す比喩にも使われ、カードを混ぜる動作から大きな変化を表す表現へ広がっている

移yí花huā接jiē木mù

意味

  • 成語・慣用句 すり替えるすりかえる
  • 成語・慣用句 改ざんするかいざんする
  • 成語・慣用句 入れ替えるいれかえる

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng被bèi人rén移yí花huā接jiē木mù，已yǐ经jīng失shī实shí。

この文章は誰かにすり替えられ、すでに事実と異なっている。

コアイメージ

外側はそのままに見せながら、中身や本来の対象を別のものへこっそり置き換える動き

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái的de内nèi容róng或huò对duì象xiàng暗àn中zhōng换huàn成chéng别bié的de，使shǐ人rén误wù以yǐ为wéi没méi有yǒu改gǎi变biàn或huò仍réng然rán是shì真zhēn实shí的de

語源

移花接木は、「花を移し、木に接ぐ」という園芸の作業を表し、別の木の花をつなぎ替えることから、本来の内容を別のものに取り替える意味へ広がった成り立ち

コラム

  • 文章や写真、数字などの一部を別のものに替え、全体を本物らしく見せる行為について、中国語のニュースや論評で使われる表現

「入れ替える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ