「兄嫁」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 昨zuó天tiān 见jiàn 了le嫂sǎo子zi。

昨日、兄嫁に会いました。

过guò年nián 时shí，嫂sǎo子zi总zǒng是shì 准zhǔn备bèi 很hěn 多duō 好hǎo吃chī 的de。

正月には兄嫁がいつもたくさんおいしい料理を用意してくれる。

コアイメージ

家庭内で兄に対応する妻の立場を示す呼び方

関連語

(名) 大dà嫂sǎo：兄の年長の妻

使い方

拜bài访fǎng嫂sǎo子zi

兄嫁を訪ねる
向xiàng嫂sǎo子zi学xué习xí

兄嫁に教わる
称chēng呼hū嫂sǎo子zi

『嫂子』と呼ぶ

類義語との違い

嫂sǎo子zi: 兄の奥さんを指す呼び方
嫂sáo嫂sǎo: 兄の妻を指す口語的な呼び方
弟dì媳xí: 弟の妻を指す呼び方
妯zhóu娌lǐ: 兄弟の妻同士を指す呼び方

中国語での定義

称chēng呼hū 哥gē哥gē 的de 妻qī子zǐ，常cháng用yòng 于yú 家jiā庭tíng 和hé 口kóu语yǔ 场chǎng合hé。

語源

「嫂」は女を示す偏と、発音を示す「叟」からなる形声字で、女が意味、右の音符が読みを示す構成により、古くから兄の妻を表す語として用いられてきた

コラム

兄の妻を区別する語であるため、弟の妻は「弟媳」や「弟媳妇」と呼ぶ点を覚えておくと、親族関係の表現で誤用を避けられる

「兄嫁」は中国語で何と言う？

「兄嫁」は中国語で一般的に「嫂子」と言います。実の兄の妻を指すだけでなく、親しい年上の友人や同僚の妻に対して親しみを込めて呼ぶ際にも広く使われる言葉です。会話で直接呼びかける際も、第三者に「兄の妻」として紹介する際もこの表現が基本となります。

使い分け

嫂子
日常会話で最も一般的に使われる表現です。実兄の妻を呼ぶだけでなく、親しい年上男性の妻に対する敬称や呼びかけとしても用いられます。
我嫂子做饭非常好吃。
私の兄嫁は料理を作るのがとても上手です。

よくある間違い

✕ 我哥哥的老婆
○ 我嫂子
間違いではありませんが、「嫂子」を使うほうが自然で、家族としての親しみや敬意が伝わります。

「兄嫁」のよくある質問

Q. 兄嫁本人に直接呼びかける言葉は？

直接呼びかける際も「嫂子」で問題ありません。兄が複数いる場合は、長男の妻なら「大嫂」、次男の妻なら「二嫂」のように、兄の順序を表す数字を前につけて呼び分けるのが一般的です。

Q. 他人の妻に「嫂子」と呼ぶ理由は？

中国では親しい友人関係を兄弟に見立てる文化があります。そのため、兄のように慕う友人や先輩の妻に対して、親しみと敬意を込めて「嫂子」と呼ぶことが日常的によくあります。