傘

伞sǎn

意味

  • 名 傘かさ
伞のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ和hé我wǒ共gòng用yòng这zhè把bǎ伞sǎn。

この傘を私と一緒に使ってもいいよ。

两liǎng个gè人rén在zài伞sǎn下xià走zǒu路lù。

二人は傘の下を歩いている。

コアイメージ

頭上を覆って雨や日差しを防ぐ手で持つ小さな屋根

関連語

(名) 伞sǎn套tào：傘入れ

使い方

類義語との違い

伞sǎn: 手で持って頭上を覆う、屋根形の道具。
雨yú伞sǎn: 雨を防ぐために使う一般的な傘。
折zhé叠dié伞sǎn: 折りたたんで持ち歩けるように作られた傘。
太tài阳yáng伞sǎn: 日差しを避ける目的で使う日よけの傘。
长cháng柄bǐng伞sǎn: 柄が長く、立てたまま使うことが多い傘。

中国語での定義

用yòng于yú遮zhē挡dǎng雨yú水shuǐ或huò阳yáng光guāng的de手shǒu持chí器qì具jù，通tōng常cháng由yóu伞sǎn骨gǔ和hé伞sǎn面miàn组zǔ成chéng。

語源

「伞」は「傘」の簡化字で、もともと『傘』は上部の覆いと下の柄を表す会意文字として雨や日差しを遮る道具を意味したため、字形を簡略化して現行の『伞』となり意味を受け継いでいる。

コラム

  • 量詞には「把」を使う（例：一把伞）ことと、よく使う動詞に「撑」（撑伞：傘を広げて持つ）や「收」（收伞：畳む）がある点を覚えておくと日常会話で自然に使える。

「傘」は中国語で何と言う？

「傘」は中国語で「伞（sǎn）」と言います。雨傘や日傘など傘全般を指す最も一般的で基本的な単語です。雨傘であることを明確にしたい場合は「雨伞」、日よけ用なら「遮阳伞」や「太阳伞」と具体的に呼び分けることも多いですが、日常会話では単に「伞」だけで十分に伝わります。

使い分け

  • 伞

    雨傘や日傘などを含む傘全般を指す最も標準的な語です。日常会話ではこの一語で幅広く使われます。

    出门记得带伞。

    出かけるときは傘を持っていくのを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一个伞。

    ○ 我买了一把伞。

    傘を数える量詞は「个」ではなく、取っ手のある道具に使う「把」を用います。

「傘」のよくある質問

Q. 「傘をさす」「傘を閉じる」は？
「傘をさす（開く）」は動詞「打」や「撑」を使い、「打伞」「撑伞」と言います。反対に「傘を閉じる」は「收伞」や「合上伞」と言います。「打」が最も口語で一般的です。
Q. 中国で傘をプレゼントしてもいい？
中国では傘を贈ることは避ける習慣があります。「傘（sǎn）」の発音が、別れや離散を意味する「散（sàn）」に通じるため、縁起が悪いとされるからです。親しい間柄でもプレゼントには選ばないのが無難です。

「傘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ