缮shàn

意味

  • 動 修繕するしゅうぜんする
  • 動 謄写するとうしゃする

例文

这zhè座zuò古gǔ桥qiáo正zhèng在zài缮shàn修xiū。

この古い橋は修繕中だ。

コアイメージ

傷んだ物や整っていない文書に手を加え、使える形や整った形に戻す働き

中国語での定義

修xiū补bǔ损sǔn坏huài的de物wù品pǐn、建jiàn筑zhù等děng,使shǐ它tā们men恢huī复fù完wán整zhěng;也yě指zhǐ照zhào着zhe原yuán文wén把bǎ文wén章zhāng或huò文wén件jiàn写xiě下xià来lái

語源

缮は、繁体字の「繕」を簡略化した字で、「糸」が布を直す意味を示し、「善」が音を示す形声字から成り、物を修繕する意味と文書を書き写す意味を表すようになった字

コラム

  • 現代中国語では単独の「缮」より「修缮」「缮写」のような書き言葉で使われることが多く、「修缮」は建物や文化財などを直して保つ場面、「缮写」は文書を写す場面に結びつく語

葺qì

意味

  • 動 葺くふく
  • 動 修繕するしゅうぜんする

例文

工gōng人rén正zhèng在zài葺qì屋wū顶dǐng。

職人が屋根を葺いている。

コアイメージ

草を重ねて屋根を覆い、傷んだところを直すイメージ

中国語での定義

用yòng茅máo草cǎo覆fù盖gài屋wū顶dǐng,后hòu来lái也yě指zhǐ修xiū理lǐ房fáng屋wū

語源

葺は、草を表す「艹」と音を示す「咠」から成り、草で屋根を覆う意味を表した字が、のちに屋根や家を修理する意味にも広がったもの

コラム

  • 中国語では「葺」単独よりも「修葺」の形で見かけることが多く、建物を修繕する硬い書き言葉として使われる語

营yíng缮shàn

意味

例文

工gōng人rén正zhèng在zài营yíng缮shàn这zhè座zuò古gǔ桥qiáo。

作業員はこの古い橋を修繕している。

コアイメージ

建物を新しく整えたり、傷んだ部分を直したりして使える状態に保つ動き

中国語での定義

对duì建jiàn筑zhù物wù等děng进jìn行xíng修xiū建jiàn、修xiū理lǐ和hé维wéi护hù

語源

营缮は、「营」の建てて整える意味と「缮」の繕い直す意味を組み合わせ、建物などの建設と修繕を表す語として成り立つ

コラム

  • 日本語にも同じ漢字の「営繕」があり、建物の建築や修繕をまとめて指すため、中国語の「营缮」と意味の重なりが大きい語

「修繕する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ