棚péng

意味

  • 名 仮小屋かりごや
  • 名 日よけひよけ

例文

工gōng地dì旁páng边biān搭dā了le一yí个gè棚péng。

工事現場の脇に仮小屋を建てた。

コアイメージ

柱や骨組みに屋根をかけ、外と内をゆるく分ける簡易構造

中国語での定義

用yòng木mù材cái等děng搭dā成chéng的de简jiǎn易yì小xiǎo屋wū或huò顶dǐng棚péng,常cháng用yòng于yú遮zhē雨yǔ、遮zhē阳yáng或huò临lín时shí使shǐ用yòng

語源

棚は、「木」が意味を示し、「朋」が音を示す形声字で、木材を使った簡単な構造物を表す字として成り立つ

コラム

  • 日本語の「棚」から本や物を置く板を思い浮かべやすいが、中国語の「棚」は工事現場や農地などに作る屋根付きの簡単な構造を指すことが多い

篷péng子zi

意味

  • 名 ほろ
  • 名 天幕てんまく
  • 名 仮小屋かりごや

例文

货huò车chē上shàng盖gài着zhe一yí个gè篷péng子zi。

貨物車にほろが掛けられている。

コアイメージ

人や荷物を上から覆って、屋外の空間を一時的に作るもの

中国語での定義

覆fù盖gài在zài车chē、船chuán或huò其qí他tā物wù体tǐ上shàng方fāng的de遮zhē蔽bì物wù,也yě可kě指zhǐ为wèi遮zhē阳yáng避bì雨yǔ而ér临lín时shí搭dā建jiàn的de简jiǎn易yì棚péng子zi

語源

篷子は、竹に関係する意味を示す「竹」と発音を示す「逢」から成る「篷」に、名詞化の働きを持つ「子」を加えた複合語

コラム

  • 「篷子」は乗り物のほろだけでなく、屋外に急ごしらえした小屋状の覆いにも使われるため、文脈によって車のカバーか簡単な仮屋根かを読み分ける語

窝wō铺pù

意味

  • 名 仮小屋かりごや

例文

他tā们men在zài山shān脚jiǎo下xià搭dā了le一yí个gè窝wō铺pù。

彼らは山のふもとに仮小屋を一つ建てた。

コアイメージ

雨風をしのぎながら一時的に泊まる、粗末な小屋

中国語での定義

用yòng树shù枝zhī、木mù板bǎn等děng简jiǎn单dān材cái料liào搭dā成chéng的de临lín时shí住zhù所suǒ

語源

窝铺は、『窝』の巣やねぐらの意味に、『铺』の寝床の意味が加わり、巣のような簡素な泊まり場所を表す複合語

コラム

  • 窝铺は窝棚と近い場面で使われるが、窝铺は特に人が一時的に寝泊まりする場所という面が強く、単なる作業用の小屋を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ