以心伝心

中国語
意味
例文
心有灵犀一点通
以心伝心
他们心有灵犀一点通，很快就明白了对方的意思。
二人は以心伝心で、すぐに相手の意図を理解した。
拈花微笑
以心伝心
师徒相视一笑，仿佛拈花微笑，彼此心领神会。
師弟は顔を見合わせて笑い、まるで以心伝心のように互いの心を理解した。
灵犀一点通
以心伝心
他们心有灵犀一点通，一个眼神就明白彼此的意思。
二人は以心伝心で、目配せ一つで互いの意思が分かる。
心有灵犀
以心伝心
他们之间心有灵犀，不用多说就明白。
二人は以心伝心で、あまり話さなくても分かり合える。
拈花一笑
以心伝心
他们拈花一笑，很快就明白了彼此的意思。
二人は以心伝心で、すぐに互いの意図を理解した。

心xīn有yǒu灵líng犀xī一yī点diǎn通tōng

意味

  • 成語・慣用句 以心伝心いしんでんしん

例文

他tā们men心xīn有yǒu灵líng犀xī一yì点diǎn通tōng，很hěn快kuài就jiù明míng白bái了le对duì方fāng的de意yì思si。

二人は以心伝心で、すぐに相手の意図を理解した。

コアイメージ

言葉に出さなくても、互いの心の動きが自然に伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ心xīn意yì相xiāng通tōng，不bú用yòng明míng说shuō也yě能néng很hěn快kuài理lǐ解jiě对duì方fāng的de想xiǎng法fǎ

語源

心有灵犀一点通は、唐代の詩人・李商隠の詩にある「身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通」という句から生まれた成語で、「灵犀」は霊妙な力を持つと考えられた犀の角を指し、心の奥で通じ合うことを表す成り立ち

コラム

  • 心有灵犀一点通は、恋人や親しい友人などが、目配せだけで気持ちや考えを理解できる場面によく使われる表現で、何でも分かる超能力ではなく、深い理解と信頼による以心伝心を表す

拈niān花huā微wēi笑xiào

意味

  • 成語・慣用句 以心伝心いしんでんしん

例文

师shī徒tú相xiāng视shì一yí笑xiào，仿fǎng佛fú拈niān花huā微wēi笑xiào，彼bǐ此cǐ心xīn领lǐng神shén会huì。

師弟は顔を見合わせて笑い、まるで以心伝心のように互いの心を理解した。

コアイメージ

目に見える小さな動作の裏に、深い理解が重なる場面

中国語での定義

佛fó祖zǔ拈niān花huā示shì意yì，迦jiā叶yè微wēi笑xiào回huí应yìng并bìng领lǐng会huì了le其qí中zhōng的de道dào理lǐ，形xíng容róng不bú用yòng语yǔ言yán就jiù能néng明míng白bái对duì方fāng的de心xīn意yì

語源

拈花微笑は、仏教の故事で釈迦が花を示し、迦葉だけがその意を受けて微笑したことから生まれ、「拈花」と「微笑」という二つの動作で言葉を超えた理解を表す成語

コラム

  • 日本語の「以心伝心」に近いが、拈花微笑には花を示す者と微笑んで悟る者という具体的な一場面が含まれ、故事を思わせる文章や表現で使われる点に特徴がある

灵líng犀xī一yī点diǎn通tōng

意味

  • 成語・慣用句 以心伝心いしんでんしん

例文

他tā们men心xīn有yǒu灵líng犀xī一yì点diǎn通tōng，一yí个gè眼yǎn神shén就jiù明míng白bái彼bǐ此cǐ的de意yì思si。

二人は以心伝心で、目配せ一つで互いの意思が分かる。

コアイメージ

小さな合図が二人の心を結び、説明しなくても同じ思いにたどり着くイメージ

中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng很hěn有yǒu默mò契qì，只zhǐ凭píng一yí个gè眼yǎn神shén或huò一yí个gè小xiǎo提tí示shì就jiù能néng理lǐ解jiě彼bǐ此cǐ的de想xiǎng法fǎ。

語源

灵犀一点通は、李商隠の「无题」に見える「心有灵犀一点通」という句が成語化したもので、「灵犀」が不思議な力を持つ犀の角を指し、「一点通」が一点から通じることを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「心有灵犀一点通」の形でもよく現れ、恋人に限らず、長く一緒にいる友人や仕事仲間の間の息の合った理解にも使われる

心xīn有yǒu灵líng犀xī

意味

  • 成語・慣用句 以心伝心いしんでんしん

例文

他tā们men之zhī间jiān心xīn有yǒu灵líng犀xī，不bú用yòng多duō说shuō就jiù明míng白bái。

二人は以心伝心で、あまり話さなくても分かり合える。

コアイメージ

言葉にする前から、互いの考えがすっと通じ合うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ心xīn意yì相xiāng通tōng，很hěn有yǒu默mò契qì，不bú用yòng多duō说shuō就jiù能néng明míng白bái对duì方fāng的de想xiǎng法fǎ

語源

心有灵犀は、「心」が心の内、「有」が持つこと、「灵犀」が霊力を持つと考えられた犀の角を表し、李商隠の詩にある「心有灵犀一点通」という表現から広まった成語

コラム

  • 心有灵犀は恋愛関係だけでなく、長く一緒にいる友人や仕事仲間など、互いの考えをよく理解できる関係にも使う表現

拈niān花huā一yī笑xiào

意味

  • 成語・慣用句 以心伝心いしんでんしん

例文

他tā们men拈niān花huā一yí笑xiào，很hěn快kuài就jiù明míng白bái了le彼bǐ此cǐ的de意yì思si。

二人は以心伝心で、すぐに互いの意図を理解した。

コアイメージ

一つの象徴的な合図を通じて、言葉を越えた理解が生まれること

中国語での定義

通tōng过guò一yí个gè象xiàng征zhēng性xìng的de动dòng作zuò就jiù能néng明míng白bái彼bǐ此cǐ的de心xīn意yì，形xíng容róng不bù需xū要yào语yǔ言yán也yě能néng达dá到dào相xiāng同tóng的de理lǐ解jiě

語源

拈花一笑は、仏が花をつまんで示し、弟子の迦叶が笑みで応じたという故事をもとに、「拈花」と「一笑」の二つの動作を結びつけた成語

コラム

  • 日本語の「以心伝心」は広く一般的な言い方だが、中国語の「拈花一笑」は禅の故事を背景に持つため、無言の理解をやや文学的に表す言葉として使われる傾向

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ