老lǎo头tóu

意味

  • 名 じいさん
  • 名 亭主ていしゅ

例文

那nà个ge老lǎo头tóu每měi天tiān在zài公gōng园yuán里lǐ散sàn步bù。

あのじいさんは毎日公園を散歩する。

コアイメージ

年を取った男性を、親しさやくだけた感じを含む呼び名で捉えるイメージ

中国語での定義

对duì年nián纪jì较jiào大dà的de男nán人rén的de非fēi正zhèng式shì称chēng呼hū,也yě可kě用yòng来lái称chēng呼hū自zì己jǐ的de丈zhàng夫fū

語源

老头は、「老」が年を取っていることを表し、「头」が名詞化の接尾辞として加わって、年配の男性を指す語になったもの

コラム

  • 老头は妻が夫を呼ぶ場面にも使われるため「亭主」と訳されることがあるが、夫以外の年配男性にも使えるので、夫だけを指す語ではない

老lǎo头tóu子zi

意味

  • 名 おやじ
  • 名 老人ろうじん
  • 名 亭主ていしゅ

例文

那nà个ge老lǎo头tóu子zi每měi天tiān都dōu在zài门mén口kǒu晒shài太tài阳yáng。

あのおやじは毎日、入り口で日なたぼっこをしている。

コアイメージ

年を取った男性を、身近な呼び名として指し示す感覚

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà的de男nán性xìng;在zài口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě指zhǐ自zì己jǐ的de丈zhàng夫fū,带dài有yǒu随suí意yì的de语yǔ气qì

語源

老头子は、「老头」という「老」と「头」の組み合わせに、子どもという意味ではなく名詞を作る働きを持つ「子」を続けてできた語

コラム

  • 「老头子」は第三者を指すだけでなく、本人への呼びかけにも使われるが、親しい間柄でなければ年齢を強調して失礼に聞こえる場合があり、呼びかけでは特に注意が必要な表現

外wài子zi

意味

例文

我wǒ外wài子zi今jīn天tiān出chū差chāi。

夫は今日出張です。

コアイメージ

夫を家庭の外側に置いて捉える、古い夫の呼称

中国語での定義

旧jiù时shí妻qī子zǐ称chēng自zì己jǐ的de丈zhàng夫fū,现xiàn代dài主zhǔ要yào见jiàn于yú古gǔ旧jiù或huò书shū面miàn表biǎo达dá

語源

外子は、夫を表す古い複合語で、「外」が家の外側を示し、「子」が人を表すため、妻が自分の夫を外側の人として呼ぶ語義につながるもの

コラム

  • 「外子」は現代の「夫」や「丈夫」よりも古い響きを持ち、現代の会話で自分の夫を指す語として使うと、昔風または文章語らしい印象になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ