交jiāo媾gòu

意味

  • 動 性交するせいこうする
  • 動 交接するこうせつする
  • 動 交尾するこうびする
  • 動 交合するこうごうする

例文

双shuāng方fāng同tóng意yì后hòu才cái可kě交jiāo媾gòu。

双方が同意して初めて性交できる。

コアイメージ

二人の間で性的な結びつきが成立するイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ发fā生shēng性xìng行xíng为wèi

語源

交媾は、「交」が交わることを表し、「媾」が「女」を意味の手がかり、「冓」を音の手がかりとする形声字で、二字が結びついて男女の性的な結びつきを表す語になったもの

コラム

  • 「交媾」は意味が硬く文語的な表現で、日常会話では「性交」や「发生性关系」のほうが普通に使われる語

交jiāo欢huān

意味

  • 動 性交するせいこうする
  • 動 交合するこうごうする
  • 動 親しく交際するしたしくこうさいする

例文

他tā们men在zài新xīn婚hūn之zhī夜yè交jiāo欢huān。

彼らは新婚初夜に性交した。

コアイメージ

男女が親密に結びつき、性的な関係を持つイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén发fā生shēng性xìng交jiāo

語源

交欢は、「交」が互いに関わること、「欢」が喜びを表し、二字を合わせて男女が親しく結びつくことを表す語

コラム

  • 交欢は現代中国語の日常会話よりも、文学的な文章や婉曲な表現で見られやすく、単に人と付き合う意味の「交往」とは異なり、性的な関係を指すことが多い語

媾gòu

意味

  • 動 講和するこうわする
  • 動 交合するこうごうする

例文

两liǎng国guó经jīng过guò谈tán判pàn终zhōng于yú媾gòu和hé。

両国は交渉の末、ついに講和した。

コアイメージ

離れて対立する二者を、交渉によって一つの関係へ結び直す働き

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò协xié商shāng让ràng正zhèng在zài交jiāo战zhàn的de双shuāng方fāng停tíng止zhǐ战zhàn争zhēng并bìng建jiàn立lì和hé平píng关guān系xì,也yě指zhǐ男nán女nǚ交jiāo合hé

語源

媾は、「女」と音を表す「冓」から成る形声字で、もともと男女の交わりや結びつきに関わる字義を持ち、現代の「媾和」では交戦国が和平を結ぶ意味を表す字

コラム

  • 現代中国語では「媾」は単独の動詞としてよりも「媾和」「媾合」のような熟語で現れることが多く、前者は国家間の和平、後者は男女の交わりを表す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ