失shī事shì

意味

  • 動 事故に遭うじこにあう

例文

这zhè架jià飞fēi机jī失shī事shì了le。

この飛行機は事故に遭った。

コアイメージ

乗り物が大きな事故に巻き込まれ、運行できない状態になること

中国語での定義

指zhǐ飞fēi机jī、船chuán只zhī等děng交jiāo通tōng工gōng具jù出chū了liǎo事shì故gù,不bù能néng继jì续xù正zhèng常cháng运yùn行xíng或huò航háng行xíng

語源

失事は、「失」が失敗や正常な状態からの逸脱を表し、「事」が出来事を表す語で、二字を組み合わせて交通機関に事故が起きることを表す複合語

コラム

  • 「失事」は事故の種類を限定しないため、「坠毁」のように墜落まで表す語とは異なり、飛行機や船などが事故に遭ったという段階を示す表現

出chū险xiǎn

意味

  • 動 保険事故が発生するほけんじこがはっせいする
  • 動 事故に遭うじこにあう

例文

汽qì车chē出chū险xiǎn后hòu,车chē主zhǔ要yào及jí时shí报bào案àn。

自動車に保険事故が発生した後、所有者は速やかに事故を届け出る必要がある。

コアイメージ

保険の対象に、補償を求める事態が起こること

中国語での定義

被bèi保bǎo险xiǎn的de车chē辆liàng、财cái产chǎn等děng发fā生shēng事shì故gù或huò损sǔn失shī,需xū要yào按àn照zhào保bǎo险xiǎn合hé同tóng办bàn理lǐ理lǐ赔péi等děng手shǒu续xù

語源

出险は、「出」が「出事」「出问题」のように出来事の発生を表し、「险」が危険や事故を表す複合語で、保険の対象に事故や損失が起こることを表す語

コラム

  • 中国の自動車保険では、事故が起きたときに「出险」と表し、「出险后」には保険会社への報告や損害の確認が続くことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ