难nán以yǐ预yù料liào

意味

  • 形 予測しにくいよそくしにくい
  • 形 予想外のよそうがいの
  • 形 予測困難なよそくこんなんな

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài的de结jié果guǒ难nán以yǐ预yù料liào。

この試合の結果は予測しにくい。

コアイメージ

先の結果を見通そうとしても、材料が足りずに結末をつかめないイメージ

中国語での定義

很hěn难nán事shì先xiān知zhī道dào或huò估gū计jì事shì情qíng将jiāng会huì怎zěn样yàng

語源

难以预料は、「难以」が「〜するのが難しい」、「预料」が「前もって見積もる」を表す組み合わせで、先のことを見通しにくい意味になる語

コラム

  • 「难以预料」は起きた後の結果が意外だったというより、起きる前の段階で結果を見通せないことに焦点がある表現で、「意外」との違いが出る語

难nán测cè

意味

  • 形 予測しにくいよそくしにくい
  • 形 測り知れないはかりしれない

例文

天tiān气qì变biàn化huà难nán测cè,出chū门mén要yào带dài伞sǎn。

天気の変化は予測しにくいので、出かけるときは傘を持っていく。

コアイメージ

手元の情報から測ろうとしても、結果や程度を正確に見通せない状態

中国語での定義

很hěn难nán准zhǔn确què测cè量liáng或huò推tuī断duàn某mǒu件jiàn事shì的de结jié果guǒ、深shēn浅qiǎn或huò程chéng度dù

語源

难测は、「难」の難しいという意味と、「测」の数量を測る・物事を推し量るという意味が結びつき、結果や程度を正確に見きわめにくいことを表す語

コラム

  • 「人心难测」は、人の心は外から簡単に判断できないという意味の成語で、「难测」が天気や結果だけでなく、人の考えにも使えることが分かる表現

诡guǐ谲jué多duō变biàn

意味

  • 成語・慣用句 奇異で変化に富むきいでへんかにとむ
  • 成語・慣用句 変幻自在なへんげんじざいな
  • 成語・慣用句 予測しにくいよそくしにくい

例文

这zhè片piàn海hǎi域yù的de天tiān气qì诡guǐ谲jué多duō变biàn。

この海域の天候は奇異で変化に富んでいる。

コアイメージ

状況が不思議な形で揺れ動き、次にどうなるか見通せない状態

中国語での定義

形xíng容róng情qíng况kuàng奇qí怪guài而ér不bú断duàn变biàn化huà,很hěn难nán看kàn清qīng或huò预yù测cè

語源

诡谲多变は、「诡谲」という奇異でつかみにくい様子と、「多变」という変化の多さを結びつけた成語で、複雑な変化が続く状況を表す形

コラム

  • 「诡谲多变」は「変化に富む」という明るい意味だけではなく、不自然さや不穏さを帯びることがあり、人の柔軟さをほめる言葉として使うと意味がずれやすい表現

难nán以yǐ捉zhuō摸mō

意味

  • 成語・慣用句 つかみにくい
  • 成語・慣用句 予測しにくいよそくしにくい

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ难nán以yǐ捉zhuō摸mō。

彼の考えはつかみにくい。

コアイメージ

相手の考えや物事の先行きが輪郭を見せず、こちらの手の内に収まらない感覚

中国語での定義

很hěn难nán了liǎo解jiě、猜cāi测cè或huò判pàn断duàn清qīng楚chǔ,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén的de想xiǎng法fǎ、态tài度dù或huò事shì情qíng的de发fā展zhǎn

語源

难以捉摸は、「难以(〜しにくい)」と「捉摸(つかんで見きわめる)」が結びついた成語で、「捉」はつかむ、「摸」は手で探る意味を持ち、対象をつかめないことから考えや状態を推し量る意味に広がったもの

コラム

  • 人の気持ちや意図だけでなく、情勢や市場の動きのように先行きが読めないものにも使われ、日本語の「つかみにくい」より対象が広い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ