饱bǎo经jīng世shì故gù

意味

  • 成語・慣用句 世慣れたよなれた

例文

他tā是shì个gè饱bǎo经jīng世shì故gù的de人rén。

彼は世慣れた人だ。

コアイメージ

社会のさまざまな場面を経験し、人付き合いの機微を身につけた状態

中国語での定義

见jiàn识shí过guò社shè会huì上shàng的de各gè种zhǒng事shì情qíng,懂dǒng得de人rén与yǔ人rén相xiāng处chǔ的de复fù杂zá规guī则zé。

語源

饱经世故は、「饱经」が経験を十分に重ねること、「世故」が世間の事情や人間関係を表すことから、経験を重ねて人の世に通じた状態を表す成語

コラム

  • この語は「饱经世故的人」のように人を修飾して使うことが多く、社会経験の豊かさを表す一方、文脈によっては純朴さを失った抜け目のなさもにおわせる表現

老lǎo于yú世shì故gù

意味

  • 成語・慣用句 世慣れたよなれた

例文

他tā虽suī然rán年nián轻qīng,却què很hěn老lǎo于yú世shì故gù。

彼は若いが、とても世慣れている。

コアイメージ

世間での経験を重ね、人の思惑を察しながらふるまう姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén社shè会huì经jīng验yàn丰fēng富fù,了liǎo解jiě复fù杂zá的de人rén情qíng关guān系xì,做zuò事shì成chéng熟shú圆yuán熟shú

語源

老于世故は、「老于」が「〜に習熟している」という意味を持ち、「世故」が世の中の事情や人情を指すため、社会経験を積んで人間関係に通じたことを表す成語

コラム

  • 文脈によっては、世渡りに慣れていることへの評価だけでなく、計算高く立ち回るような含みを帯びることもある表現

老lǎo练liàn

意味

  • 形 老練なろうれんな
  • 形 世慣れたよなれた
  • 形 熟達したじゅくたつした

例文

这zhè名míng谈tán判pàn代dài表biǎo处chǔ理lǐ问wèn题tí很hěn老lǎo练liàn。

この交渉担当者は問題への対処が老練だ。

コアイメージ

経験によって身についた、世慣れた判断と対応の巧みさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén经jīng验yàn老lǎo到dào,办bàn事shì周zhōu全quán,能néng够gòu妥tuǒ善shàn应yìng对duì各gè种zhǒng情qíng况kuàng

語源

老练は、「练」のもとの字形が絹を練って質を高めることを表し、そこから鍛えて技を高める意味が生まれ、「老」と組み合わさって経験豊かな巧みさを表す語

コラム

  • 人を評する「老练」は、仕事の手順に慣れた「熟练」よりも、相手や状況を見ながら適切にふるまう印象が強い

练liàn达dá

意味

  • 形 老練ろうれん
  • 形 世慣れたよなれた
  • 形 円熟したえんじゅくした

例文

他tā为wéi人rén练liàn达dá,很hěn会huì处chǔ理lǐ人rén际jì关guān系xì。

彼は老練で、人間関係の処理がとても上手だ。

コアイメージ

豊かな経験をもとに、人情や世事をくみ取り、状況に合った対応をする力

中国語での定義

形xíng容róng人rén富fù有yǒu阅yuè历lì,懂dǒng得de人rén情qíng世shì故gù,做zuò事shì老lǎo练liàn而ér周zhōu到dào

語源

练达は、「练」が何度も鍛えて身につけた熟練を、「达」が物事の道理や事情に通じることを表し、両方を合わせて世慣れした円熟さを示す語

コラム

  • 「练达」は人の性格や振る舞いを評価する形容詞として使われ、知識が多いという意味よりも、相手や状況を見ながら人間関係や実際の事柄を処理できる点に重点が置かれる

「世慣れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ