闯chuǎng世shì界jiè

意味

  • 動 世界に打って出るせかいにうってでる
  • 動 世に出るよにでる
  • 動 世間で腕を試すせけんでうでをためす

例文

年nián轻qīng人rén应yīng该gāi勇yǒng敢gǎn地dì闯chuǎng世shì界jiè。

若者は勇敢に世界に打って出るべきだ。

コアイメージ

閉じた環境を突き抜け、未知の社会で自分の力を試す動き

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de生shēng活huó圈quān,凭píng自zì己jǐ的de本běn领lǐng在zài更gèng大dà的de社shè会huì中zhōng开kāi创chuàng事shì业yè

語源

闯世界は、『闯』のもとの字である『闖』が『門』と『馬』を組み合わせ、馬が門から外へ走り出す形を表したことに由来し、『世界』と結びついて広い世の中で活動を始める意味を表す語

コラム

  • 『闯世界』の『闯』は『走』のような単なる移動ではなく、勢いよく行動して状況を切り開く感じを持つため、移動そのものよりも行動の強さに焦点が置かれる語

面miàn世shì

意味

例文

新xīn产chǎn品pǐn将jiāng在zài年nián底dǐ面miàn世shì。

新製品は年末に世に出る。

コアイメージ

作られたものが世の中に姿を現すイメージ

中国語での定義

指zhǐ新xīn产chǎn品pǐn、书shū籍jí、电diàn影yǐng等děng以yǐ前qián没méi有yǒu公gōng开kāi的de东dōng西xī正zhèng式shì出chū现xiàn在zài社shè会huì上shàng

語源

面世は、『面』の顔や姿を表す意味と、『世』の世の中を表す語を組み合わせ、物が世の中に姿を現すことを表す複合語

コラム

  • 面世は売り出しに限らず、新製品や新作映画などが人々の前に現れることに焦点があり、販売開始を強調する上市とは使う場面が異なる

立lì身shēn

意味

  • 動 身を立てるみをたてる
  • 動 出世するしゅっせする
  • 動 世に出るよにでる

例文

他tā靠kào自zì己jǐ的de努nǔ力lì立lì身shēn。

彼は自分の努力によって身を立てる。

コアイメージ

社会の中で自分の足場を築き、世に認められる立場へ進むイメージ

中国語での定義

通tōng过guò努nǔ力lì在zài社shè会huì上shàng建jiàn立lì自zì己jǐ的de地dì位wèi并bìng取qǔ得dé一yí定dìng成chéng就jiù

語源

立身は、「立」が地位や基盤を築くこと、「身」が自分自身を指すことから成り、自分の立場を築いて世に立つ意味を表す語

コラム

  • 中国語では「立身处世」の形で使われることが多く、「立身」単独でも高い地位への出世に限らず、社会で自分の立場を築くことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ