不bù端duān

意味

  • 形 不正なふせいな
  • 形 品行が悪いひんこうがわるい
  • 形 不適切なふてきせつな

例文

他tā因yīn品pǐn行xíng不bù端duān而ér受shòu到dào批pī评píng。

彼は品行が悪いため、批判を受けた。

コアイメージ

人の品行や行動に、正道からのずれが見られる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de品pǐn行xíng或huò行xíng为wéi有yǒu问wèn题tí,不bú正zhèng当dāng,也yě不bù合hé乎hū应yīng有yǒu的de行xíng为wéi规guī范fàn

語源

不端は、打ち消しを表す「不」に、正しいことや端正なことを表す「端」が続き、品行やふるまいが正道に合わないことを表す語

コラム

  • 中国語で人を「不端」と評するときは、単に一度の失敗を指すより、品行やふるまいに問題があるという硬い評価になり、「品行不端」は人物の道徳的な面を取り上げる表現

不bù正zhèng

意味

  • 形 不正なふせいな
  • 形 不当なふとうな
  • 形 不公正なふこうせいな

例文

他tā用yòng不bú正zhèng手shǒu段duàn获huò取qǔ利lì益yì。

彼は不正な手段で利益を得た。

コアイメージ

ルールや公正さを裏切る行い

中国語での定義

形xíng容róng行xíng为wéi、手shǒu段duàn或huò做zuò法fǎ不bú正zhèng当dāng,违wéi反fǎn应yìng有yǒu的de规guī则zé或huò公gōng平píng原yuán则zé

語源

不正は、否定を表す「不」と、正しい・正当であることを表す「正」から成り、正しい行いではないことを表す語

コラム

  • 「不正」は単に法律に反することだけを指す語ではなく、法律違反とまではいえない不公平なやり方にも使われるため、「非法」より広く不正な性質を示すことがある

不bù义yì

意味

  • 形 不正なふせいな

例文

他tā拒jù绝jué接jiē受shòu不bú义yì之zhī财cái。

彼は不正な財産を受け取ることを拒んだ。

コアイメージ

公正であるべき基準を破り、道理に背くあり方

中国語での定義

这zhè个ge词cí形xíng容róng违wéi背bèi正zhèng义yì、道dào德dé或huò应yīng有yǒu的de公gōng平píng原yuán则zé。

語源

不义は、「不」が否定を示し、「义」が人として守るべき正しさや道理を示す組み合わせで、正義を欠くことを表す語

コラム

  • 「不义」は単なる規則違反よりも、正義や道徳に照らして許されない行いを指しやすく、特に文章語や改まった表現で見られる語

「不正な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ