不bù轨guǐ

意味

例文

他tā的de行xíng为wéi不bù轨guǐ,应yīng该gāi受shòu到dào惩chéng罚fá。

彼の行為は不法で、処罰を受けるべきだ。

コアイメージ

守るべき基準から道を踏み外している状態

中国語での定義

行xíng为wéi不bù遵zūn守shǒu法fǎ律lǜ、规guī定dìng或huò社shè会huì规guī范fàn,或huò者zhě打dǎ算suàn做zuò不bú正zhèng当dāng的de事shì情qíng

語源

不轨は、「轨」がもともと車輪の跡や車の通る道を指し、そこに否定を表す「不」が付いて、正しい道から外れる行動を表す語になったもの

コラム

  • 不轨は物そのものの違法性より、人のふるまいや意図が正しくないことに使われやすく、硬い文章では「行为不轨」のように行動を表す名詞と結び付く

猫māo腻nì

意味

  • 名 ごまかし
  • 名 裏うら
  • 名 不正ふせい

例文

他tā发fā现xiàn账zhàng目mù里lǐ有yǒu猫māo腻nì。

彼は帳簿にごまかしがあるのを発見した。

コアイメージ

表向きの説明のすき間から、隠れた問題や不自然な企みがのぞいている状態

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn事shì表biǎo面miàn上shàng没méi有yǒu明míng显xiǎn问wèn题tí,但dàn里lǐ面miàn可kě能néng有yǒu隐yǐn瞒mán、欺qī骗piàn或huò不bú正zhèng当dāng的de做zuò法fǎ

語源

猫腻は、古い成語の出典が明確な語ではなく、現代口語で「猫腻」という形に固定した語で、猫と腻の意味を足し合わせて成り立ちを説明することはできない

コラム

  • 「猫腻」は人そのものを悪く言う語ではなく、会計・契約・計画などの内容に疑わしい点があるときに使うため、対象を人ではなく事柄に置くのが基本になる

不bù正zhèng当dāng

意味

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ不bú正zhèng当dāng。

このやり方は不当だ。

コアイメージ

社会の道理や公平な基準に照らして認められない状態

中国語での定義

不bù合hé乎hū公gōng平píng和hé合hé理lǐ的de原yuán则zé,不bù能néng被bèi认rèn为wéi是shì合hé适shì的de

語源

不正当は、適切で正しいことを表す「正当」の前に否定の「不」が付いた語で、行為や扱いが正当な範囲から外れる意味を作る構成

コラム

  • 中国語の報道や説明文では、「不正当竞争」のように、競争や取引の進め方が公平な基準から外れていることを表す言い方で現れやすい表現

「不正」は英語では

「不正」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ