阢wù陧niè

意味

例文

政zhèng局jú阢wù陧niè,民mín众zhòng忧yōu虑lǜ。

政局が不安定で、民衆は不安を抱いている。

コアイメージ

情勢を支える土台が崩れかけ、安定を保てない状態

中国語での定義

形xíng容róng局jú势shì、局jú面miàn等děng不bù稳wěn定dìng,难nán以yǐ保bǎo持chí安ān定dìng

語源

阢陧は、「阢」が「阜」を意符、「兀」を音符とする形声字で、「陧」が「阜」を意符、「臬」を音符とする形声字であり、古い「杌陧」と同じ語を別の字で書いた形として、不安定な状態を表す語

コラム

  • 例文の「政局阢陧,民众忧虑」では、前半が不安定になっている対象を示し、後半がそこから生じた人々の反応を示すため、阢陧を「忧虑」のような感情語として読まない点が用法上の要所

不bù宁níng

意味

例文

她tā因yīn孩hái子zi迟chí迟chí未wèi归guī而ér心xīn中zhōng不bù宁níng。

彼女は子どもがなかなか帰らないので、心が不安だった。

コアイメージ

心が揺れ動き、安定した気持ちを保てない状態

中国語での定義

内nèi心xīn不bù安ān,情qíng绪xù烦fán乱luàn,无wú法fǎ保bǎo持chí平píng静jìng

語源

不宁は、否定を表す「不」に、安らぎや平穏を表す「宁」を組み合わせた語で、心が安らかな状態ではないことを表す語

コラム

  • 不宁の「宁」はここでは níng と読み、nìng と読む「宁可」の「宁」と区別されるため、「心神不宁」を音読するときに読み違えやすい点に注意が必要

杌wù陧niè

意味

例文

コアイメージ

状況の土台が揺らぎ、安定した見通しを保てないありさま

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng处chǔ于yú不bù安ān定dìng的de状zhuàng态tài,前qián景jǐng难nán以yǐ确què定dìng并bìng可kě能néng出chū现xiàn危wēi险xiǎn

語源

杌陧は、「杌」の木の切り株という意味と、「陧」の危うく落ち着かない意味が組み合わさってできた語で、「陧」は「阝」を意味部分、「臬」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 「杌陧」は「不安」と一語で置き換えるより、何が不安定なのかを前の名詞で確かめる語で、「形势杌陧」「处境杌陧」のように状況を表す名詞と結びつく点に用法上の特徴がある

「不安定」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ