特tè殊shū关guān系xì

意味

  • 名 特別な関係とくべつなかんけい
  • 名 不倫関係ふりんかんけい

例文

他tā们men之zhī间jiān有yǒu一yì种zhǒng特tè殊shū关guān系xì。

彼らの間には特別な関係がある。

コアイメージ

一般の人間関係の枠から少し外れた、特別扱いされるつながりのイメージ

中国語での定義

指zhǐ超chāo出chū普pǔ通tōng交jiāo往wǎng范fàn围wéi的de关guān系xì,有yǒu时shí特tè指zhǐ没méi有yǒu公gōng开kāi的de亲qīn密mì男nán女nǚ关guān系xì

語源

特殊关系は、「特殊」が一般的でないことを示し、「关系」が人や集団の間の結びつきを示すため、合わせて一般とは異なる関係という意味になるもの

コラム

  • 中国語の「特殊关系」は、はっきり「恋人」や「情人」と言わずに男女の親密な関係をぼかして述べる表現になることがあり、とくに不倫を指す場合は婉曲な言い方として現れる語

奸jiān情qíng

意味

  • 名 不倫関係ふりんかんけい
  • 名 姦通かんつう

例文

妻qī子zǐ发fā现xiàn了le他tā的de奸jiān情qíng。

妻子は夫の不倫関係に気づいた。

コアイメージ

表に出せない、婚姻の外側の男女関係

中国語での定義

男nán女nǚ之zhī间jiān不bú正zhèng当dāng的de感gǎn情qíng关guān系xì,特tè别bié是shì已yǐ婚hūn者zhě与yǔ配pèi偶ǒu以yǐ外wài的de人rén发fā生shēng的de恋liàn情qíng

語源

奸情は、「奸」が正しくない行いや不義を表し、「情」が男女間の情愛を表すため、2字を合わせて不倫関係を指す語

コラム

  • 「奸情」は恋愛作品の穏やかな表現というより、浮気の発覚や当事者の糾弾を扱う報道で使われやすく、話し手の否定的な見方が表れやすい語

不bù正zhèng当dāng关guān系xì

意味

  • 名 不正な関係ふせいなかんけい
  • 名 不倫関係ふりんかんけい

例文

她tā不bù想xiǎng卷juǎn入rù任rèn何hé不bú正zhèng当dāng关guān系xì。

彼女はどんな不正な関係にも巻き込まれたくない。

コアイメージ

許される範囲から外れた親密な人間関係

中国語での定義

不bù符fú合hé社shè会huì规guī范fàn或huò道dào德dé要yāo求qiú的de亲qīn密mì关guān系xì,尤yóu其qí指zhǐ不bú被bèi社shè会huì认rèn可kě的de婚hūn外wài关guān系xì

語源

不正当关系は、「不正当」が正しくなく認められないこと、「关系」が人と人の結びつきを表し、両者を組み合わせて不適切な親密関係を表す語

コラム

  • 婚外の関係を指す場合でも、婚姻の有無を直接述べる「婚外情」より広く、問題のある関係という評価を前面に出す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ