下腹部

小xiǎo腹fù

意味

名下腹部かふくぶ
名下腹
名腹部

小腹のイラスト

例文

我wǒ 的de小xiǎo腹fù有yóu 点diǎn 痛tòng。

私の下腹部が少し痛い。

他tā 用yòng 手shǒu 轻qīng 轻qīng 摸mō 了le 摸mō 自zì己jǐ 的de小xiǎo腹fù。

彼は手でそっと自分の下腹を触った。

コアイメージ

肚脐から骨盤の上までの狭い前面の腹部

関連語

↔︎ (名) 上shàng 腹fù部bù：上腹部

使い方

摸mō小xiǎo腹fù

下腹を触る
小xiǎo腹fù有yóu 点diǎn 痛tòng

下腹が少し痛い
压yā小xiǎo腹fù

下腹を圧迫する

類義語との違い

小xiǎo腹fù: へそから骨盤の上までの前面にある狭い腹部を指す口語表現で、痛みなど体の不調を伝えるときによく使う
下xià 腹fù部bù: へその下にある腹部の領域を指す正式な語で、医療やかたい場面で使う
下xià腹fù: へその下あたりの腹の場所を指す口語的な言い方
腹fù部bù: みぞおちから骨盤までの腹の広い範囲を指す語

語源

「腹」は古くから腹部や内臓を表す字で、肉へんは身体に関することを示し、「小」はその中の小さな部分や下方を表すため、組み合わせて腹の下側にあたる狭い領域を指す語になった。

コラム

中国語では日本語の「小腹がすく」とは意味が異なり、体の不調を表す口語表現として「小腹痛／小腹有点痛」が使われ、正式な表現には「下腹部」を用いることが多い。

「下腹部」は中国語で何と言う？

「下腹部」は中国語で一般的に「小腹」と言います。日本語の「下腹（したっぱら）」に近い感覚で、日常会話から身体の痛みを説明する場面まで幅広く使われます。医学的・客観的に「下腹部」と表現したい場合にも、そのまま通じる最も基本的で確実な表現です。

使い分け

小腹
へそより下の腹部を指す最も一般的な言葉です。日常会話での体型の悩みから、腹痛など健康上の症状を伝える場面まで幅広く使われます。
我最近小腹有点儿隐隐作痛。
最近、下腹部が少しシクシク痛みます。

よくある間違い

✕ 我的下肚子很疼。
○ 我的小腹很疼。
日本語の「下腹」につられて「下肚子」と言いがちですが、不自然です。「小腹」を使うのが自然です。

「下腹部」のよくある質問

Q. 「ぽっこりお腹」は中国語で？

下腹部がぽっこり出ている状態は「小腹凸出」や「小腹微凸」と表現します。また、少し親しみを込めて「小肚子」という語を使い、「有小肚子（下っ腹が出ている）」と言うことも非常に多いです。

Q. 病院で下腹部の痛みを伝えるには？

「小腹痛」や「小腹隐痛（鈍痛）」、「小腹绞痛（差し込むような痛み）」のように症状を添えて伝えます。「小腹」は日常語ですが診察時にもそのまま問題なく通じます。