上段の寝台

上shàng铺pù

意味

  • 名 上段の寝台じょうだんのしんだい
  • 名 上段ベッド
  • 名 上段
上铺のイラスト

例文

我wǒ睡shuì在zài上shàng铺pù。

私は上段の寝台で寝ます。

我wǒ妹mèi妹mèi刚gāng换huàn到dào上shàng铺pù，很hěn高gāo兴xìng。

妹はちょうど上段に移って、とてもうれしがっている。

コアイメージ

上段のベッドスペースで頭上に天井や棚がある寝る位置

関連語

↔︎ (名) 下xià铺pù：下段の寝台

使い方

類義語との違い

上shàng铺pù: 寝台の上側にあるベッドの位置で、はしごや階段で上がることが多い寝る場所
下xià铺pù: 下段にある寝台で、床に近い位置の寝る場所
双shuāng层céng床chuáng: 上下二段に分かれたベッドの家具で、上段と下段がある寝具
床chuáng铺pù: 寝るためのベッドや布団などの総称としての寝具や寝る場所

中国語での定義

指zhǐ宿sù舍shè、车chē厢xiāng或huò家jiā中zhōng双shuāng层céng床chuáng等děng处chù位wèi于yú上shàng层céng的de床chuáng位wèi。

語源

合成語の「上铺」は「上」が上側の位置を示し、「铺」が寝床や铺位の意味を持つため、二段ベッドや卧铺などで上側にある寝床を指す語として成り立っている

コラム

  • 寝台を割り当てる場面では上铺か下铺かを明確に伝えることが重要で、希望する場合は「我要上铺」「我睡上铺」など短い表現で伝え、実際に使う前にはしごや柵の有無を確認する

「上段の寝台」は中国語で何と言う？

「上段の寝台」は中国語で「上铺（shàngpù）」と言います。寝台列車や学生寮の2段ベッドなどで、上の段のベッドを指す最も一般的で標準的な表現です。列車ではチケットの座席種別としてもそのまま表記されます。

使い分け

  • 上铺

    寝台列車や2段ベッドの上の段を指す最も標準的な語です。列車の切符購入やホテルのドミトリーなどで日常的に使われます。

    我买到了一张硬卧上铺的火车票。

    硬臥寝台の上段の列車切符が1枚買えました。

よくある間違い

  • ✕ 我的床是上面床。

    ○ 我的床是上铺。

    日本語の直訳で「上面床」とは言いません。段になった寝床は「铺」を使います。

「上段の寝台」のよくある質問

Q. 寝台列車で上段の寝台は快適ですか？
上段の寝台は天井が低く、はしごの昇り降りが必要ですが、他人が座り込んでくる心配がなくプライバシーを保ちやすい利点があります。荷物が少なく静かに過ごしたい人に向いています。
Q. 中段や下段の寝台は何と言いますか？
下段の寝台は「下铺（xiàpù）」と言います。3段ベッドがある普通寝台（硬臥）に存在する真ん中の段は「中铺（zhōngpù）」と呼びます。移動のしやすさから下段が最も人気があります。

「上段の寝台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ