上下逆転

中国語
意味
例文
冠履倒易
上下逆転
不辨贤愚而重用庸人，真是冠履倒易。
賢愚を見分けず凡人を重用するのは、まさに上下逆転である。
胫大于股
本末転倒
部门职责安排混乱，已经到了胫大于股的地步。
部門の役割分担が混乱し、すでに本末転倒の状態になっている。
冠屦倒施
上下逆転
把下属放在主管上面，简直是冠屦倒施。
部下を上司より上位に置くのは、まさに尊卑転倒である。

冠guān履lǚ倒dào易yì

意味

  • 成語・慣用句 上下逆転じょうげぎゃくてん

例文

不bú辨biàn贤xián愚yú而ér重zhòng用yòng庸yōng人rén，真zhēn是shì冠guān履lǚ倒dào易yì。

賢愚を見分けず凡人を重用するのは、まさに上下逆転である。

コアイメージ

本来の上下関係がひっくり返り、あるべき順序が逆になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng上shàng下xià位wèi置zhì或huò人rén的de尊zūn卑bēi关guān系xì被bèi弄nòng反fǎn，原yuán本běn应yīng该gāi在zài下xià的de人rén或huò事shì物wù反fǎn而ér处chǔ在zài上shàng面miàn

語源

冠履倒易は、上側に置かれる「冠」と下側に置かれる「履」に、「倒易」という逆さにして入れ替える語を続けた成り立ちから、上下の位置や身分が逆転する意味になった成語

コラム

  • 政治や人材登用を論じる文章で使われやすく、能力や身分にふさわしい扱いが崩れた状態を、日常語より改まった調子で示す表現

胫jìng大dà于yú股gǔ

意味

  • 成語・慣用句 本末転倒ほんまつてんとう
  • 成語・慣用句 上下逆転じょうげぎゃくてん

例文

部bù门mén职zhí责zé安ān排pái混hùn乱luàn，已yǐ经jīng到dào了le胫jìng大dà于yú股gǔ的de地dì步bù。

部門の役割分担が混乱し、すでに本末転倒の状態になっている。

コアイメージ

本来は上位にあるものが下位のものに負け、全体の順序が逆になっているイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì物wù的de本běn末mò、上shàng下xià或huò轻qīng重zhòng关guān系xì颠diān倒dǎo，安ān排pái得de不bù合hé理lǐ

語源

胫大于股は、「胫」がすね、「股」が太ももを指し、下にあるすねのほうが上にある太ももより大きいという体の不自然な状態を表す成語で、そこから物事の本末や上下が逆になった状態を指す表現

コラム

  • 胫大于股は人の体の特徴を述べる表現ではなく、組織の役割分担や物事の優先順位が逆になった場合に使う比喩で、「本末転倒」よりも上下の配置が逆になる場面を思い浮かべやすい語

冠guàn屦jù倒dǎo施shī

意味

  • 成語・慣用句 上下逆転じょうげぎゃくてん

例文

把bǎ下xià属shǔ放fàng在zài主zhǔ管guǎn上shàng面miàn，简jiǎn直zhí是shì冠guàn屦jù倒dǎo施shī。

部下を上司より上位に置くのは、まさに尊卑転倒である。

コアイメージ

秩序の上と下が入れ替わり、本来の立場が逆さまになる状態

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù的de上shàng下xià位wèi置zhì、先xiān后hòu次cì序xù或huò人rén的de尊zūn卑bēi地dì位wèi发fā生shēng颠diān倒dǎo

語源

冠屦倒施は、頭の冠と足の屦を反対の場所に施す、つまり逆に置くという比喩から、立場や順序の上下逆転を表す成語

コラム

  • 現代の文章では、組織内の人事や物事の扱いが本来の秩序から外れている場面に用いられ、物理的に上下が逆になった場面には普通この語を選ばない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ