上の方

上shàng头tou

意味

  • 名 上の方うえのほう
  • 名 上層部
  • 形 酔っている
上头のイラスト

例文

桌zhuō子zi上shàng头tou有yǒu一yì本běn书shū。

机の上の方に本が一冊ある。

这zhè个ge项xiàng目mù还hái要yào等děng上shàng头tou批pī准zhǔn才cái能néng开kāi始shǐ。

このプロジェクトは上の承認を待たないと始められない。

コアイメージ

物が別の物の上にのっている位置

関連語

↔︎ (名) 下xià级jí：下級

使い方

類義語との違い

上shàng头tou: 口語で物の上の方の位置を指す名詞。
上shàng面miàn: 物の上側の表面を指す名詞。
上shàng边biān: 物の上のあたりの位置を指す名詞。

中国語での定義

表biǎo示shì位wèi置zhì，指zhǐ某mǒu物wù体tǐ或huò地dì方fāng的de上shàng方fāng或huò顶dǐng部bù。

語源

「上」は上方や高い位置を示す字義で、「头」は口語で方位や部位を表す語尾として使われることが多いので、両者が結びつくと場所を示す複合語になり、日常語で『上面』に相当する意味を持つようになった。

コラム

  • 口語で物の位置を言うときに使われるが、書き言葉では『上面』の方が一般的なので文書では『上面』を使う。

「上の方」は中国語で何と言う？

「上の方」を中国語で表現する場合、最も一般的で自然な口語表現は「上头」です。棚の上側や高い位置、文書の上のほうなど、具体的な空間の「上部」を指す際によく使われます。また、文脈によっては「上層部」や「上司」といった比喩的な意味で使われることもあります。

使い分け

  • 上头

    日常会話で最もよく使われる表現です。物の上の部分や高い場所を指すほか、組織の上層部や政府などの上層機関を指すこともあります。

    书放在书架的上头了。

    本は本棚の上の方に置いてあります。

よくある間違い

  • ✕ 在桌子的上边头

    ○ 在桌子上面 / 在桌子头上

    「上边」と「上头」が混ざった不自然な表現です。通常はどちらか一方のみを用います。

「上の方」のよくある質問

Q. 「上の方」と「上」の違いは？
単に「上」という場合は接触面を含む位置全体（上面・上边など）を指しますが、「上の方（上头）」と言うと、全体の中で比較的高めの位置や上部のエリアを漠然と指すニュアンスが出ます。
Q. 「上頭」の発音の注意点は？
「上の方」を意味する場所の表現では、通常「头」を軽声（shàngtou）で発音します。酒に酔って頭に血が上る、あるいは夢中になるという意味の動詞の時は「tóu」と第2声で読む違いがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ