七夕

七qī夕xī

意味

  • 名 七夕たなばた
七夕のイラスト

例文

今jīn天tiān是shì七qī夕xī。

今日は七夕です。

我wǒ们men一yì起qǐ过guò七qī夕xī。

私たちは一緒に七夕を過ごします。

コアイメージ

一年に一度、離れていた二人が夜に再会する日

使い方

類義語との違い

七qī夕xī: 旧暦の七月七日に、離れて暮らす牛郎と织女が会うとされる日
七qī夕xī节jié: 七夕の日と、七夕を祝う行事を表す言葉

中国語での定義

农nóng历lì七qī月yuè初chū七qī的de传chuán统tǒng节jié日rì，民mín间jiān传chuán说shuō牛niú郎láng和hé织zhī女nǚ会huì在zài这zhè一yì天tiān相xiāng会huì。

語源

『七夕』は『七』と『夕』を組み合わせた語で、『七』は数の七、『夕』は夕方から夜を表し、旧暦七月七日の夜を指す日名になった。

コラム

  • 中国の伝説『牛郎织女』では、天の川で離れた牛郎と织女のために、七夕の夜だけカササギが橋を作るとされる。

「七夕」は中国語で何と言う？

「七夕」は中国語でもそのまま「七夕（Qīxī）」と言います。中国の伝統的な節句の一つで、近年では「中国のバレンタインデー」としても親しまれています。会話では「七夕节（Qīxījié）」と呼ぶことも多く、恋人同士でプレゼントを贈ったり食事をしたりする日として広く定着しています。

使い分け

  • 七夕

    伝統的な節句名として最も一般的です。現代の中国では恋人同士で祝うロマンチックな記念日としての意味合いが強くなっています。

    七夕你打算怎么过？

    七夕はどうやって過ごす予定ですか？

よくある間違い

  • ✕ 祝你七夕节快乐！

    ○ 祝你七夕快乐！

    「七夕快乐」だけでも十分自然です。「节」をつけても間違いではないですが、一般的には省略されます。

  • ✕ 日本と同じ新暦の7月7日に祝う

    ○ 旧暦の7月7日に祝う

    中国の七夕は旧暦に基づくため、新暦では毎年8月頃になります。

「七夕」のよくある質問

Q. 中国の七夕はどんな日ですか？
織姫と彦星の伝説に由来しますが、現代の中国では「中国のバレンタインデー」として定着しています。恋人同士が花束やプレゼントを贈り合ったり、デートをしたりして祝うロマンチックなイベントです。
Q. 日本の七夕との違いは何ですか？
日本では短冊に願い事を書いて笹に飾る風習が有名ですが、現代の中国ではそのような行事は一般的ではありません。また、新暦で行う日本に対し、中国では伝統的に旧暦の7月7日（新暦の8月頃）に祝います。

「七夕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ