七夕

「七夕」の英語

「七夕」は英語で Tanabata と言います。日本の行事だと伝えるには Tanabata が自然で、Star Festival は説明的な表現です。初めて聞く人には、両方を添えると分かりやすいです。

「七夕」の英語の使い分け

Tanabata
日本の行事名として、そのまま紹介するときに使います。
Tanabata is celebrated in Japan on July 7.
七夕は日本で7月7日に祝われます。
Star Festival
英語で意味を説明したいときに使う表現です。
The Star Festival is celebrated on July 7 in Japan.
七夕は日本で7月7日に祝われる行事です。

「七夕」の例文

The Star Festival is celebrated on July 7th in Japan.

七夕は日本で7月7日に祝われる。

コアイメージ

天の川をはさんで離れた2つの星が、年に1度会うという物語と、人々の願いを結びつける日本の行事

英英

A traditional Japanese festival on July 7th that celebrates the yearly meeting of the stars Orihime and Hikoboshi and includes writing wishes on paper strips.

語源

Star Festivalは、「星」を表す “star” と「祭り」を表す “festival” を組み合わせた英語で、日本の行事「七夕」を表す。

コラム

英語圏の人に “Star Festival” とだけ言うと一般的な星の祭りにも聞こえるため、日本の行事を指すときは “Tanabata” も添える表現が使われる。

「七夕」のレベル別の例文

中学
Children write their wishes on colorful strips of paper for Tanabata.

子どもたちは七夕のために色とりどりの短冊に願いを書きます。
高校・英検2級
Many families decorate bamboo branches for the Star Festival.

多くの家庭が七夕のために笹を飾ります。
TOEIC・ビジネス
Our office will display a Tanabata decoration in the lobby.

私たちのオフィスはロビーに七夕飾りを展示します。
日常会話
Have you ever celebrated Tanabata?

七夕を祝ったことはありますか。

「七夕」を英語にするときのよくある間違い

× Japanese Star Festival

○ Tanabata (the Star Festival)

日本の行事名として伝えるなら Tanabata を使い、必要に応じて the Star Festival と説明を添えるのが自然です。

「七夕」の英語についてよくある質問

Q. 「七夕」を英語で一言で言うと？

Tanabata が一般的です。英語で意味を説明する場合は Star Festival とも言えます。

Q. Tanabata と Star Festival の違いは？

Tanabata は日本の行事名をそのまま伝える表現です。Star Festival は英語で内容を説明する表現ですが、一般的な星祭りにも聞こえることがあります。

Q. 「七夕」の英語を説明文でどう言えばいい？

Tanabata is a Japanese festival celebrated on July 7. のように言うと、日本の行事だと明確に伝わります。

Q. 七夕は英語で何と言えば伝わりますか？

最も一般的な英訳は the Star Festival ですが、日本文化に詳しい相手にはそのまま Tanabata と言っても通じます。初めて聞く人には Tanabata, the Japanese star festival のように補足を添えると親切です。七夕は7月7日の行事なので、Tanabata, which is celebrated on July 7th などと日付を一緒に伝えても自然です。

Q. 七夕の行事を英語で短く説明したいです。

笹に願い事を飾る伝統的な風習を1文で簡潔に伝えるのがおすすめです。例えば、Tanabata is a Japanese festival where people write their wishes on strips of paper and hang them on bamboo branches.（七夕は、短冊に願い事を書いて笹の枝に飾る日本の行事です）と伝えると、どのようなお祭りなのかが外国人にもすぐに理解してもらえます。

Q. 短冊や天の川など七夕の関連用語の英語は？

短冊は strips of paper や paper strips、笹や竹の枝は bamboo branch や bamboo grass と言います。天の川は the Milky Way、願い事をする行為は make a wish と表現します。また、織姫は星の名前の Vega や the Weaver Star、彦星は Altair や the Cowherd Star と英訳されるのが一般的です。

Q. 短冊に英語で願い事を書くときの例文は？

英語で願い事を書く際は、I hope や May、I wish を使うのが定番です。例えば、I hope everyone stays healthy.（みんなが健康でいられますように）や、May all our dreams come true.（私たちの夢がすべて叶いますように）と書きます。個人の目標であれば、I wish to speak English fluently.（英語を流暢に話せますように）のように表現できます。

Q. 織姫と彦星の物語を英語で説明するには？

二人が年に1度だけ天の川を渡って会える伝説を要約して話すと伝わります。例えば、According to legend, two lovers, Orihime and Hikoboshi, are separated by the Milky Way and can only meet once a year on July 7th.（伝説によると、織姫と彦星という恋人同士が天の川で引き裂かれており、7月7日の年に一度だけ会うことができます）と説明できます。

Q. 七夕の挨拶や雑談で使える英語フレーズは？

日常会話やSNSで使える便利な言い回しがあります。会話のきっかけには、Today is Tanabata, the Star Festival! Have you made a wish yet?（今日は七夕ですね！もう願い事はしましたか？）と話しかけると自然です。挨拶やSNS投稿の結びには、Happy Tanabata! May your wishes come true!（七夕おめでとう！願いが叶いますように）が定番です。