片piàn断duàn

意味

  • 名 断片だんぺん
  • 名 一節いっせつ
  • 名 抜粋ばっすい

例文

这zhè段duàn回huí忆yì只zhǐ是shì事shì件jiàn的de一yí个gè片piàn断duàn。

この記憶は出来事の一つの断片にすぎない。

コアイメージ

全体の流れから取り出された、ひとまとまりの場面や部分

中国語での定義

从cóng完wán整zhěng内nèi容róng中zhōng分fēn出chū来lái的de一yí部bù分fèn,通tōng常cháng用yòng于yú文wén章zhāng、回huí忆yì或huò经jīng历lì等děng内nèi容róng

語源

片断は、「片」が分かれた一部分を表し、「断」が切り分けることを表すため、長い文章や経験から切り出された部分を表す語

コラム

  • 「片断」は物の破片よりも、文章や記憶など中身のあるものの一部分を指すことが多く、「回忆的片断」のように記憶の一場面を表せる語

文wén段duàn

意味

例文

这zhè段duàn文wén段duàn写xiě得de很hěn清qīng楚chǔ。

この段落はとても分かりやすく書かれている。

コアイメージ

文章を内容のまとまりごとに見たときの、一つの区切り

中国語での定義

文wén章zhāng里lǐ按àn内nèi容róng分fēn成chéng的de一yí个gè部bù分fèn,能néng够gòu表biǎo达dá相xiāng对duì完wán整zhěng的de意yì思si。

語源

文段は、「文」が文章を、「段」が文章や物事の区切られた部分を表す複合語で、文章を一つのまとまりとして切り取った部分を示す組み合わせ

コラム

  • 「文段」と「段落」は近いが、「段落」が書式上の paragraph を指しやすいのに対し、「文段」は読解で取り上げる意味のまとまりを指すことが多い表現

一yī截jié

意味

例文

这zhè根gēn竹zhú竿gān还hái剩shèng一yì截jié。

この竹ざおは一節だけ残っている。

コアイメージ

長い物をいくつかに分けたときの、境目がはっきりした一部分

中国語での定義

指zhǐ从cóng较jiào长zhǎng的de物wù体tǐ上shàng切qiè下xià来lái的de一yí段duàn,通tōng常cháng用yòng来lái计jì算suàn竹zhú竿gān、木mù棍gùn等děng有yǒu长cháng度dù的de东dōng西xī。

語源

一截は、数量を表す「一」に、切断することを表す「截」が続く語で、切る動作によって生まれた区切りを一つ数える構成

コラム

  • 「一截」と「一节」はどちらも物の部分を表せるが、「一节」は竹の節間や列車の車両のような決まった構造上の単位に向き、「一截」は切り取られた部分に向く表現

篇piān章zhāng

意味

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō由yóu十shí个gè篇piān章zhāng组zǔ成chéng。

この小説は十章から成る。

コアイメージ

一つの作品を内容のまとまりごとに組み立てる感覚

中国語での定義

指zhǐ文wén章zhāng、书shū籍jí或huò文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng相xiāng对duì独dú立lì而ér完wán整zhěng的de部bù分fèn,通tōng常cháng用yòng于yú说shuō明míng作zuò品pǐn的de组zǔ成chéng和hé结jié构gòu。

語源

篇章は、「篇」が竹簡を編んで作った書物や文章のまとまりを指し、「章」が内容の区切りを指すことから、文章を組み立てる各部分を表す複合語

コラム

  • 「篇章」には文章全体を指す用法もあり、「文章の一部分」という日本語の章だけでは収まりにくい語で、文学作品の構成を述べる場面で現れやすい

「一節」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ