焕huàn新xīn

意味

  • 動 一新するいっしんする

例文

老lǎo街jiē改gǎi造zào后hòu焕huàn新xīn了le面miàn貌mào。

古い街並みは改修後、様相を一新した。

コアイメージ

使い古されたものに新しい輝きと活気を戻す変化

中国語での定義

使shǐ原yuán有yǒu的de事shì物wù经jīng过guò改gǎi造zào或huò更gēng新xīn后hòu呈chéng现xiàn新xīn的de面miàn貌mào和hé状zhuàng态tài

語源

焕新は、明るく輝くことを表す「焕」に、新しい状態を表す「新」が続く複合語で、以前とは違う生き生きした姿に変える意味を持つ語

コラム

  • 「焕新」は単なる修理よりも、外観や印象まで新しくする場面に合い、改修後の街並みや再設計した商品を表す広告・紹介文でも見られる語

脱tuō胎tāi换huàn骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 生まれ変わるうまれかわる
  • 成語・慣用句 根本的に変わるこんぽんてきにかわる
  • 成語・慣用句 一新するいっしんする

例文

经jīng过guò改gǎi造zào,这zhè座zuò老lǎo房fáng子zi脱tuō胎tāi换huàn骨gǔ了le。

改造を経て、この古い家は生まれ変わった。

コアイメージ

古い姿や性質を脱ぎ捨て、内側から別のものへ大きく変わる流れ

中国語での定義

彻chè底dǐ改gǎi变biàn原yuán来lái的de面miàn貌mào、性xìng质zhì或huò状zhuàng态tài,变biàn成chéng全quán新xīn的de样yàng子zi

語源

脱胎换骨は、「脱胎」と「换骨」を組み合わせた成語で、もとは道教で胎を脱ぎ、骨を取り替えて仙人になるという考えを表し、そこから人や物が根本から変わる意味になったもの

コラム

  • 中国語では、人の考え方だけでなく、改造後の建物や改革後の制度にも使い、見た目の小さな変更ではなく、全体が新しくなった場合を表すことが多い

一yī新xīn

意味

  • 動 一新するいっしんする

例文

改gǎi革gé使shǐ城chéng市shì面miàn貌mào一yì新xīn。

改革によって都市の様相が一新された。

コアイメージ

古い状態を大きく改め、見た目や内容を新しい状態に変えること

中国語での定義

使shǐ某mǒu个gè事shì物wù的de面miàn貌mào、内nèi容róng或huò状zhuàng态tài发fā生shēng很hěn大dà变biàn化huà,变biàn得de像xiàng新xīn的de一yí样yàng

語源

一新は、「一」がすべてや完全を表し、「新」が新しくすることを表す組み合わせで、全体を新しい状態に変える意味から、物事を大きく改める動詞になったもの

コラム

  • 中国語では「面貌一新」のように、改革や改修の結果として町や組織の様子がすっかり変わったことを表す場面でよく使われ、「一新」だけで変化の大きさまで伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ