リコーダーは中国語で？竖笛の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

リコーダー

我会吹竖笛。

私はリコーダーを吹けます。

他会吹木笛。

彼は木製の笛を吹ける。

リコーダー

学校音乐课上，学生们练习直笛。

学校の音楽の授業で、生徒たちはリコーダーを練習する。

「リコーダー」は中国語で何と言う？

「リコーダー」は中国語で一般的に「竖笛」と言います。縦に構えて吹く笛全般を指すこともありますが、音楽の授業などで使われる教育用リコーダーを指す標準的な表現です。なお、ソプラノリコーダーやアルトリコーダーのように音域を区別して呼ぶ場合もあります。

使い分け

竖笛
リコーダーを指す最も一般的で標準的な語です。小中学校の音楽の授業で使う楽器や、西洋古楽のリコーダー全般を表します。
他在音乐课上练习吹竖笛。
彼は音楽の授業でリコーダーを吹く練習をしています。

よくある間違い

✕ 笛子 (dízi)
○ 竖笛 (shùdí)
「笛子」は一般に中国の伝統的な横笛を指すため、西洋のリコーダーには使いません。

「リコーダー」のよくある質問

Q. ソプラノリコーダーは何と言いますか？

「高音竖笛」と言います。小学校で広く使われるのがこのタイプです。中学校などで使われるアルトリコーダーは「中音竖笛」と表現します。音域に応じた漢字を前に付けて区別します。

Q. 「リコーダーを吹く」の動詞は何ですか？

息を吹き込んで演奏するため、動詞は「吹」を使います。「吹竖笛」で「リコーダーを吹く」「リコーダーを演奏する」という意味になります。「演奏竖笛」という改まった表現も可能です。

例文

我wǒ 会huì 吹chuī竖shù笛dí。

私はリコーダーを吹けます。

我wǒ 想xiǎng 买mǎi 一yì 支zhī竖shù笛dí。

私はリコーダーを1本買いたいです。

コアイメージ

息を入れたまっすぐな管を指で操作し、音の高さを変える楽器

使い方

吹chuī竖shù笛dí

リコーダーを吹く

類義語との違い

竖shù笛dí: 息を入れながら指で穴を押さえ、いろいろな高さの音を出す笛の楽器
直zhí笛dí: 息を吹き入れて音を出す、竖笛の別の呼び方
笛dí子zi: 横に持って吹く、中国の伝統的な笛の楽器

中国語での定義

一yì 种zhǒng 管guǎn身shēn直zhí 立lì、靠kào 吹chuī 气qì 和hé 手shóu指zhǐ 按àn孔kǒng发fā出chū 不bù同tóng音yīn高gāo 的de 管guǎn 乐yuè器qì。

語源

『竖』は上下にまっすぐな状態を表し、『笛』は竹を表す『竹』と音を示す『由』からなる形声字である。二字が組み合わさった『竖笛』は、まっすぐな形で吹く笛を表す。

コラム

『竖笛』の『笛』と似た語に『笛子』があるが、『笛子』は中国の伝統的な横笛を指すため、名前が似ていても別の楽器である。

ゲームで覚える・約 1 分

竖笛をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

他tā 会huì 吹chuī木mù笛dí。

彼は木製の笛を吹ける。

コアイメージ

木の管に息を通して音を作る笛

中国語での定義

用yòng木mù头tou做zuò成chéng并bìng靠kào 吹chuī气qì发fā声shēng的de笛dí类lèi乐yuè器qì，常cháng用yòng于yú指zhǐ 木mù制zhì 竖shù笛dí

語源

木笛は、材料を表す「木」に、吹いて音を出す楽器を表す「笛」を組み合わせた語で、語の形そのものが木製の笛を示す

コラム

「木笛」と「竖笛」は重なる場合があるものの、前者は木製という材料に焦点があり、後者は縦に構えて吹く形に焦点がある呼び分けになる

例文

学xué校xiào音yīn乐yuè课kè上shàng，学xué生shēng们men练liàn习xí直zhí笛dí。

学校の音楽の授業で、生徒たちはリコーダーを練習する。

コアイメージ

息を入れて指穴を押さえ、縦に構えて音を出す細長い笛

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu吹chuī口kǒu和hé指zhǐ孔kǒng、通tōng常cháng竖shù着zhe拿ná在zài身shēn前qián吹chuī奏zòu的de管guǎn乐yuè器qì

語源

直笛は、「直」と「笛」を組み合わせた語で、「直」は楽器をまっすぐ立てて構える形、「笛」は息で音を出す管楽器を指す成り立ち

コラム

中国語では、縦に構えるリコーダーを「直笛」と呼ぶのに対し、横に構えるフルートは「长笛」と呼ぶため、両方の「笛」を形で区別できる表現

「リコーダー」は英語では

「リコーダー」 → fipple pipe 和英辞典で見る