リコーダー

「リコーダー」の英語

「リコーダー」は英語で recorder と言います。楽器としては play the recorder が一般的です。fipple pipe はリコーダーに限らずティン・ホイッスルなども含む、専門的な呼び方です。

「リコーダー」の英語の使い分け

recorder
学校や日常生活で使う、最も一般的な言い方です。
I bought a new recorder for music class.
音楽の授業用に新しいリコーダーを買いました。
play the recorder
リコーダーを演奏するという動作を表す一般的な表現です。
My daughter plays the recorder every evening.
娘は毎晩リコーダーを演奏します。
fipple pipe
民俗音楽や楽器分類で使われる、専門的で広い呼び方です。
The museum displayed an old fipple pipe.
その博物館には古い簡易な笛が展示されていました。

「リコーダー」の例文

She learned to play the fipple pipe in music class.

彼女は音楽の授業でリコーダーを吹くことを学んだ。

コアイメージ

金属や木で作られた吹口付きの簡易な笛の総称でリコーダー以外にティン・ホイッスルも含む

英英

A general term for simple fipple or duct flutes made of wood or metal that produce sound via a fipple mouthpiece, including instruments like the tin whistle as well as the recorder.

語源

fipple pipeは、fippleとpipeという語の組み合わせで単純な吹口付きの笛を指す語として伝わり、とくに民俗音楽で用いられるティン・ホイッスル類も含む

コラム

英語圏では民俗音楽や器楽分類の文脈でfipple pipeが使われ、ティン・ホイッスルのような庶民的な笛を指す場合がある

「リコーダー」のレベル別の例文

中学
I play the recorder after school every Friday.

私は毎週金曜日、放課後にリコーダーを演奏します。
高校・英検2級
My sister plays the recorder in a small youth orchestra near our home.

姉は家の近くの小さな青少年オーケストラでリコーダーを演奏しています。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed delivery of thirty new recorders for next semester's classes.

業者は、次学期の授業用に新しいリコーダー30本を納品すると確認しました。
日常会話
Can you bring your recorder tomorrow?

明日、リコーダーを持ってきてくれる？

「リコーダー」を英語にするときのよくある間違い

× I blow a recorder.

○ I play the recorder.

リコーダーを演奏するという意味では、通常は play the recorder と言います。blow は「リコーダーに息を吹き込む」という動作だけを表す場合に使えます。
× fipple pipe は普通の英語でリコーダーを指す。

○ 日常的には recorder を使う。

fipple pipe は複数の簡易な吹口付きの笛を含む専門的な語です。

「リコーダー」の英語についてよくある質問

Q. 「リコーダー」を英語で一言で言うと？

recorder と言います。演奏することは play the recorder と表すのが一般的です。

Q. recorder と fipple pipe の違いは？

recorder はリコーダーを指す一般的な語です。fipple pipe はティン・ホイッスルなども含む、より広く専門的な語です。

Q. 「リコーダーを演奏する」は英語で何と言う？

play the recorder と言います。例えば、I play the recorder. で「私はリコーダーを演奏します」という意味です。

Q. リコーダーの正しい英語スペルは？

スペルは recorder です。r-e-c-o-r-d-e-r と綴ります。record（記録する）と同じ語幹を持つため、真ん中の r を落として recoder と誤記しないよう注意が必要です。複数形は末尾に s を付けた recorders となります。語源は「暗記してさえずる」を意味する古フランス語に由来します。

Q. 英語 recorder の発音やアクセントの位置は？

発音記号は /rɪˈkɔːrdər/ で、第2音節の「コー」にアクセントを置きます。日本語のカタカナのように平坦に読んだり、冒頭の「リ」を強く読んだりすると通じにくくなります。最初と最後の r の音を意識しながら、真ん中の cor を強めに引き延ばして発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. 録音機器のレコーダーと同じ単語ですか？

はい、録音機のレコーダーと楽器のリコーダーは同じ recorder という単語です。どちらを指すかは前後の文脈で判断されますが、混同を防ぎたい場合は録音機器を voice recorder や audio recorder と具体的に呼び分けます。楽器を指す場合は動詞 play などと一緒に用いられるのが一般的です。

Q. ソプラノリコーダーなどは英語で何と言う？

ソプラノリコーダーは soprano recorder、アルトリコーダーは alto recorder と表現します。なおイギリス英語では、ソプラノを descant recorder、アルトを treble recorder と呼ぶ伝統的な言い方も広く定着しています。例文：We learned the soprano recorder in elementary school.（私たちは小学校でソプラノリコーダーを習いました。）

Q. 「リコーダーを持ってきて」は英語で何と言う？

学校の持ち物連絡では Please bring your recorder tomorrow.（明日はリコーダーを持ってきてください）と表現します。授業の場面では We practiced the recorder in music class.（音楽の授業でリコーダーを練習しました）のように使えます。可算名詞のため a や your などの語を伴います。