恐kǒng怖bù电diàn影yǐng

意味

  • 名 ホラー映画ホラーえいが

例文

我wǒ不bù喜xǐ欢huān看kàn恐kǒng怖bù电diàn影yǐng。

私はホラー映画を見るのが好きではない。

コアイメージ

安心できる日常を脅かすものが現れ、緊張と恐れが続く映画

中国語での定義

让ràng观guān众zhòng感gǎn到dào害hài怕pà的de电diàn影yǐng,通tōng常cháng描miáo写xiě鬼guǐ怪guài、危wēi险xiǎn事shì件jiàn或huò可kě怕pà的de人rén物wù

語源

恐怖电影は、「恐怖」が示す強い恐れと、「电影」が示す映画を結びつけた複合語で、恐ろしさを中心にした映画を指す語

コラム

  • 「惊悚片」は緊張感や謎解きを中心にする作品も含むのに対し、恐怖电影は見る人に恐怖や驚きを与えることを中心にする作品を指す

恐kǒng怖bù片piàn

意味

  • 名 ホラー映画ホラーえいが

例文

我wǒ不bù敢gǎn一yí个gè人rén看kàn恐kǒng怖bù片piàn。

私は一人でホラー映画を見る勇気がない。

コアイメージ

恐ろしいものや危険な状況を見せて、観客の心を強くおびえさせる映画のイメージ

中国語での定義

以yǐ恐kǒng怖bù内nèi容róng为wéi主zhǔ、通tōng过guò故gù事shì和hé画huà面miàn使shǐ观guān众zhòng产chǎn生shēng害hài怕pà感gǎn觉jué的de电diàn影yǐng

語源

恐怖片は、恐ろしさを表す「恐怖」に、映画を表す「片」を結び付けた複合語で、恐怖を中心にした映画を指す語

コラム

  • 日本語の「ホラー映画」とほぼ同じ場面で使えるが、中国語の「片」は映画の種類を示す語素として働くため、映画ジャンルを表す語を作る手がかりになる

鬼guǐ片piàn

意味

  • 名 ホラー映画ホラーえいが

例文

这zhè部bù鬼guǐ片piàn一yì点diǎn也yě不bú吓xià人rén。

このホラー映画は少しも怖くない。

コアイメージ

幽霊や怪異を軸に、恐怖を味わわせる映画

中国語での定義

以yǐ鬼guǐ怪guài、灵líng异yì现xiàn象xiàng或huò其qí他tā恐kǒng怖bù内nèi容róng为wéi主zhǔ要yào题tí材cái的de电diàn影yǐng

語源

鬼片は、「鬼」が幽霊や怪異を表し、「片」が影片の略として映画を表す語素となって結びついた語

コラム

  • 鬼片の「鬼」は必ずしも一体の幽霊だけを指さず、怪異や呪いを扱う作品にも使われるため、日本語の「ホラー映画」に近い広さを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ