「パーキンソン病」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

パーキンソン病

爷爷患有帕金森，需要长期治疗。

祖父はパーキンソン病を患っており、長期的な治療が必要だ。

パーキンソン病

他患有帕金森病。

彼はパーキンソン病を患っている。

帕金森氏症

パーキンソン病

他被诊断为帕金森氏症。

彼はパーキンソン病と診断された。

パーキンソン病

医生说他患有震颤麻痹。

医師は彼がパーキンソン病を患っていると言った。

巴金森氏症

パーキンソン病

巴金森氏症会影响患者的行动能力。

パーキンソン病は患者の運動能力に影響を及ぼす。

例文

爷yé爷yé患huàn有yǒu帕pà金jīn森sēn，需xū要yào长cháng期qī 治zhì疗liáo。

祖父はパーキンソン病を患っており、長期的な治療が必要だ。

コアイメージ

体の動きをなめらかに保つ働きが低下し、動作が変わる病気のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng使shǐ身shēn体tǐ运yùn动dòng逐zhú渐jiàn变biàn慢màn、僵jiāng硬yìng或huò出chū现xiàn震zhèn颤chàn的de神shén经jīng系xì统tǒng 疾jí病bìng

語源

帕金森は、イギリスの医師ジェームズ・パーキンソンの姓 Parkinson を中国語の音に近い漢字で写した音訳で、病名では「帕金森病」となる語

コラム

日本語の「パーキンソン病」と同じく人名に由来する病名だが、中国語では日常会話や報道で病を省いた「帕金森」もよく使われる

例文

他tā患huàn有yǒu帕pà金jīn森sēn病bìng。

彼はパーキンソン病を患っている。

コアイメージ

歩く・手を動かすといった動作の滑らかさが失われ、体が思うようについてこない感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng神shén经jīng系xì统tǒng 疾jí病bìng，患huàn者zhě可kě能néng出chū现xiàn动dòng作zuò迟chí缓huǎn、身shēn体tǐ僵jiāng硬yìng、手shǒu脚jiǎo震zhèn颤chàn等děng症zhèng状zhuàng

語源

帕金森病は、医師名 Parkinson の音訳「帕金森」に、病気を示す「病」を組み合わせて作られた医学名称

コラム

「帕金森病」と「帕金森综合征」は似た症状を扱うが、後者はこの病気以外の原因による場合も含むため、「病」と「综合征」で指す範囲が変わる

例文

他tā 被bèi 诊zhěn断duàn 为wèi帕pà金jīn森sēn氏shì症zhèng。

彼はパーキンソン病と診断された。

コアイメージ

動きの指令が少しずつ乱れ、震えや動作の遅さが現れる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì逐zhú渐jiàn影yǐng响xiǎng身shēn体tǐ运yùn动dòng控kòng制zhì的de神shén经jīng系xì统tǒng 疾jí病bìng，常cháng见jiàn 症zhèng状zhuàng 包bāo括kuò手shǒu脚jiǎo震zhèn颤chàn、动dòng作zuò缓huǎn慢màn和hé肌jī肉ròu僵jiāng硬yìng

語源

帕金森氏症は、英語の Parkinson’s disease に由来する名称で、「帕金森」は Parkinson の音を写した音訳、「氏症」は人名にちなんだ病気を表す組み合わせ

コラム

「帕金森氏症」は台湾などでよく使われる呼び方で、中国大陸で一般的な「帕金森病」と同じ病気を指すため、地域による名称の違いとして覚えられる語

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn有yǒu震zhèn颤chàn麻má痹bì。

医師は彼がパーキンソン病を患っていると言った。

コアイメージ

震えを伴い、体の動きが遅くなる病気

中国語での定義

一yì种zhǒng逐zhú渐jiàn影yǐng响xiǎng运yùn动dòng能néng力lì的de神shén经jīng系xì统tǒng 疾jí病bìng，常cháng见jiàn 症zhèng状zhuàng 有yǒu震zhèn颤chàn、动dòng作zuò缓huǎn慢màn和hé肌jī肉ròu僵jiāng硬yìng

語源

震颤麻痹は、「震颤」で震える症状を、「麻痹」で運動機能が弱まる状態を表し、それらを結びつけて病名にした語

コラム

中国語の医学用語では「帕金森病」という呼び方も用いられるため、「震颤麻痹」を見たときは震えだけを指す語ではなく、パーキンソン病全体を表す病名として読む

例文

巴bā金jīn森sēn氏shì症zhèng会huì影yǐng响xiǎng患huàn者zhě的de行xíng动dòng 能néng力lì。

パーキンソン病は患者の運動能力に影響を及ぼす。

コアイメージ

脳の動きを調整する仕組みが弱り、体の動作が少しずつ乱れる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào影yǐng响xiǎng运yùn动dòng能néng力lì的de慢màn性xìng 神shén经jīng系xì统tǒng 疾jí病bìng，常cháng见jiàn 症zhèng状zhuàng 有yǒu手shǒu脚jiǎo震zhèn颤chàn、肌jī肉ròu僵jiāng硬yìng和hé动dòng作zuò缓huǎn慢màn。

語源

巴金森氏症は、英語 Parkinson’s disease の人名部分を音訳した「巴金森」に、「氏」と病気を表す「症」を加えた呼び名で、人名にちなんだ病気であることを示す語

コラム

台湾でよく使われる「巴金森氏症」に対し、中国大陸では「帕金森病」が一般的で、同じ病気でも地域によって音訳の漢字と語尾が異なる

「パーキンソン病」は英語では

「パーキンソン病」 → Parkinson's Parkinson's disease 和英辞典で見る