手shǒu提tí包bāo

意味

  • 名 ハンドバッグ

例文

她tā把bǎ钥yào匙shi放fàng进jìn手shǒu提tí包bāo里lǐ。

彼女は鍵をハンドバッグの中に入れた。

コアイメージ

持ち手を中心に、必要な物を入れて手元で運ぶバッグのイメージ

中国語での定義

供gōng人rén用yòng手shǒu提tí拿ná、用yòng来lái装zhuāng随suí身shēn物wù品pǐn的de一yì种zhǒng包bāo

語源

手提包は、「手で提げる」を表す「手提」に、袋やバッグを表す「包」が結びついた複合語で、手で持ち運ぶバッグを意味するようになったもの

コラム

  • 手提包の「包」は中国語で包みだけでなくバッグ類も表せるため、日本語の「包む」という動作だけを思い浮かべるとずれやすく、ここでは物を入れて持ち運ぶ入れ物を指す語

手shǒu包bāo

意味

  • 名 ハンドバッグ

例文

她tā买mǎi了le一yí个gè黑hēi色sè的de手shǒu包bāo。

彼女は黒いハンドバッグを一つ買った。

コアイメージ

必要な小物を手元に収めて持ち歩くかばんの感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ拿ná在zài手shǒu里lǐ携xié带dài的de包bāo,里lǐ面miàn可kě以yǐ放fàng手shǒu机jī、钱qián包bāo和hé其qí他tā小xiǎo物wù品pǐn。

語源

手包は、「手」で持つ袋やかばんを表す「包」を組み合わせた複合語で、手に持って使うかばんという意味をそのまま表す語

コラム

  • 日本語の「ハンドバッグ」と対応しやすいが、中国語では「包」がかばん全般を表すため、「手包」とすると持ち方や形に焦点が加わる

手shǒu拿ná包bāo

意味

  • 名 ハンドバッグ

例文

她tā拿ná着zhuó手shǒu拿ná包bāo走zǒu进jìn了le商shāng店diàn。

彼女はハンドバッグを持って店に入った。

コアイメージ

手に持って運ぶ、身の回り品用の小さな袋

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào用yòng手shǒu拿ná着zhe、用yòng来lái装zhuāng随suí身shēn物wù品pǐn的de包bāo,通tōng常cháng比bǐ较jiào小xiǎo

語源

手拿包は、「手」で持つことを表す「手拿」と、物を入れる「包」を組み合わせた語で、手で持つバッグという成り立ち

コラム

  • 日本語の「ハンドバッグ」は肩に掛ける型も含みやすいが、中国語の手拿包は手で持つ型を指すことが多く、肩に掛けるバッグとは呼び分けることがある

手shǒu袋dài

意味

  • 名 ハンドバッグ

例文

她tā买mǎi了le一yí个gè手shǒu袋dài。

彼女はハンドバッグを一つ買った。

コアイメージ

手で提げて持ち歩く、身の回り品用の小さな包み

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái装zhuāng随suí身shēn物wù品pǐn、可kě以yǐ用yòng手shǒu提tí着zhe的de小xiǎo型xíng包bāo

語源

手袋は、「手」が手で持つことを示し、「袋」が物を入れるものを示す複合語で、手に提げて携帯する袋を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「手袋」は手を包む防寒具だが、中国語ではバッグを指し、日本語の意味には「手套」を使うという意味のずれ

「ハンドバッグ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ