スティックのり

中国語
意味
例文
胶棒
スティックのり
这是一根胶棒。
これはスティックのりです。
固体胶
スティックのり
我用固体胶把纸粘在本子上。
私はスティックのりで紙をノートに貼り付けた。

「スティックのり」は中国語で何と言う？

「スティックのり」は中国語で一般的に「胶棒」と言います。固形状ののりを繰り出して使う文房具を指し、学校やオフィスなどで幅広く使われています。文具店などで探す際や、同僚・友人に借りたいときもこの語を使えば確実に通じます。

使い分け

  • 胶棒

    日常会話から事務用品の表記まで幅広く使われる最も一般的な表現です。固形のスティック状のりを指します。

    请借我用一下胶棒。

    スティックのりをちょっと貸してください。

よくある間違い

  • ✕ 借我一下胶水棒。

    ○ 借我一下胶棒。

    「胶水」は液体のりを指すため、「棒」をつけても不自然です。スティックのりは「胶棒」と言います。

「スティックのり」のよくある質問

Q. 液体のりとスティックのりの違いは？
スティックのりは「胶棒」と言うのに対し、液体のりは「胶水」と言います。中国語で単に「のり」と言いたい場合は「胶水」が総称として使われることも多いですが、形状を区別したいときは使い分けます。
Q. スティックのりを数える量詞は？
細長い形状のものを数える「支」や「根」を使います。「一支胶棒」や「一根胶棒」のように表現します。日常会話では汎用的な「个」を使って「一个胶棒」と言っても通じます。

胶jiāo棒bàng

意味

  • 名 スティックのり
胶棒のイラスト

例文

这zhè是shì一yì根gēn胶jiāo棒bàng。

これはスティックのりです。

这zhè支zhī胶jiāo棒bàng很hěn好hǎo用yòng。

このスティックのりはとても使いやすいです。

コアイメージ

細長い容器から押し出して、紙に線や面として付ける固体ののり

使い方

類義語との違い

胶jiāo棒bàng: ふたを外して底を回すと固体ののりが出て、紙などを貼れる道具
胶jiāo水shuǐ: 容器から液体を出して、紙や物を貼るのに使うのり

中国語での定義

一yì种zhǒng呈chéng棒bàng状zhuàng的de固gù体tǐ胶jiāo，打dǎ开kāi盖gài子zi后hòu可ké以yǐ直zhí接jiē涂tú在zài纸zhǐ、卡kǎ片piàn等děng材cái料liào上shàng。

語源

『胶』は物をくっつける粘りのある物質を指し、『棒』は細長い形を表す字である。接着剤を棒状にしたものを表すため、2字で『胶棒』という。

コラム

  • 工作や宿題で使うのりを探すとき、中国語の『胶棒』は、ふたを外して底を回すと中身が出るタイプを指す。液体を入れたボトル型ののりは『胶水』である。

ゲームで覚える・約 1 分

胶棒 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

固gù体tǐ胶jiāo

意味

  • 名 スティックのり

例文

我wǒ用yòng固gù体tǐ胶jiāo把bǎ纸zhǐ粘zhān在zài本běn子zi上shàng。

私はスティックのりで紙をノートに貼り付けた。

コアイメージ

容器から押し出した固形の接着剤を紙などに塗り、表面同士を貼り合わせる道具

中国語での定義

一yì种zhǒng呈chéng固gù体tǐ状zhuàng态tài、用yòng于yú粘zhān合hé纸zhǐ张zhāng等děng材cái料liào的de胶jiāo粘zhān剂jì，通tōng常cháng制zhì成chéng胶jiāo棒bàng

語源

固体胶は、固体の状態を表す「固体」と、接着剤を表す「胶」を組み合わせた語で、液体ではなく固形の接着剤という特徴をそのまま示す語

コラム

  • 日本語の「スティックのり」に当たる文房具で、中国語の商品表示や会話では「胶棒」と呼ばれることもあり、店で探すときの手がかりになる語

「スティックのり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ