杨yáng桃táo

意味

例文

这zhè种zhǒng杨yáng桃táo很hěn甜tián。

このスターフルーツはとても甘い。

コアイメージ

縦に走るいくつもの稜が、横に切った果肉に星の輪郭を生む果実

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ肉ròu多duō汁zhī的de热rè带dài水shuǐ果guǒ,表biǎo面miàn有yǒu几jǐ条tiáo明míng显xiǎn的de棱léng,横héng着zhe切qiè成chéng片piàn时shí通tōng常cháng呈chéng星xīng形xíng。

語源

杨桃は、別名の「阳桃」とも書かれる果実名で、「桃」は果実を表す語素、「杨」は他の桃と区別する前半の要素として用いられ、ポプラを表す「杨」の意味を組み合わせた語ではなく、二字で一つの名称になったもの

コラム

  • 日本語の「スターフルーツ」は形に由来する呼び名だが、中国語の「杨桃」には「星」を表す字が入らず、果物の名前としてそのまま使われる

洋yáng桃táo

意味

例文

我wǒ买mǎi了le两liǎng个gè洋yáng桃táo。

私はスターフルーツを二つ買った。

コアイメージ

外側の角が、切り口の星の輪郭を作る果実

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài形xíng有yǒu棱léng角jiǎo的de水shuǐ果guǒ,切qiè成chéng横héng片piàn后hòu,横héng断duàn面miàn呈chéng星xīng形xíng

語源

洋桃は、「洋」で外国から来た果物を示し、「桃」で果実の名を作る二字語として成り立ち、二字全体で星形の切り口を持つ果物を指す呼び名

コラム

  • 英語のstar fruitや日本語の「スターフルーツ」は切り口の星形から付いた名前だが、中国語の「洋桃」は「杨桃」「阳桃」とも書かれる呼び名で、字の上では星の形を表さない

阳yáng桃táo

意味

  • 名 スターフルーツ
  • 名 ゴレンシ
  • 名 五斂子

例文

这zhè种zhǒng水shuǐ果guǒ叫jiào阳yáng桃táo。

この果物はスターフルーツといいます。

コアイメージ

角のある果実を切り分けると、断面に星の輪郭が見える姿

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu明míng显xiǎn棱léng角jiǎo的de水shuǐ果guǒ,果guǒ皮pí成chéng熟shú时shí通tōng常cháng是shì黄huáng色sè,果guǒ肉ròu多duō汁zhī,切qiè开kāi后hòu横héng截jié面miàn呈chéng星xīng形xíng。

語源

阳桃は、「杨桃」と同じ果物の名で、「阳」は「陽」を簡略化した字、「陽」は「阝」と「昜」から成り、「桃」は「木」と音を表す「兆」から成るため、二字を合わせて果物を表す呼び名

コラム

  • 日本語の「スターフルーツ」は英語の star fruit に由来するが、中国語では星を表す語を使わず「杨桃」と呼ぶため、同じ果物でも言語によって名前の付け方が異なる語

羊yáng桃táo

意味

例文

这zhè种zhǒng羊yáng桃táo吃chī起qǐ来lái很hěn甜tián。

このスターフルーツは甘い。

コアイメージ

五つの出っ張りを持つ果実が、切り口で星の形に変わるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ皮pí通tōng常cháng为wèi黄huáng色sè或huò绿lǜ色sè、表biǎo面miàn有yǒu五wǔ条tiáo明míng显xiǎn棱léng边biān的de水shuǐ果guǒ,切qiē片piàn后hòu呈chéng星xīng形xíng。

語源

羊桃は、『杨桃』の別表記として使われる二字語で、『桃』を果実を表す語素として含み、『羊』は『杨』と同じ音を表すために用いられた表記

コラム

  • 『羊桃』の『羊』から動物の肉や乳に関係する語と考えやすいが、この語では動物を表さず、『杨桃』と同じ果物を指す表記上の要素

「スターフルーツ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ