よく言われるように

俗sú话huà说shuō

意味

成語・慣用句よく言われるようによくいわれるように
成語・慣用句ことわざにあるように
成語・慣用句昔から言われているように

俗话说のイラスト

例文

俗sú话huà说shuō，早záo起qǐ 的de 鸟儿有yǒu虫chóng吃chī。

よく言われるように、早起きは三文の得だ。

俗sú话huà说shuō，病bìng 从cóng 口kǒu 入rù。

よく言われるように、病は口から入る。

コアイメージ

皆がよく言う古いことわざや経験則を前置して引用する枕ことば

関連語

(名) 俗sú话huà：俗語、口頭で伝わる言い回し

(名) 俗sú语yǔ：俗語、口語表現

使い方

有yǒu 句jù俗sú话huà说shuō

よく言われるように

類義語との違い

俗sú话huà 说shuō: ことわざや世間の言い伝えを紹介するとき、前置きとして日常的に用いる決まり文句。
常cháng言yán道dào: 昔からのことわざや教訓を紹介する際の定型的な枕言葉。
古gǔ人rén 云yún: 昔の人の言葉を手短に引用するときに用いる古風な導入表現。

中国語での定義

用yòng来lái 引yǐn 出chū 广guǎng 为wèi 流liú传chuán 的de谚yàn语yǔ或huò 经jīng验yàn 性xìng 说shuō法fǎ，表biǎo示shì 普pǔ遍biàn 的de 道dào理lǐ 或huò 生shēng活huó 经jīng验yàn。

語源

「俗」は世間や庶民を示し、「话」は言葉や言い伝え、「说」は言うことを意味し、三字が合わさって『世間で言われている言葉がこう言う』という意味になり、ことわざや俗説を引用する導入句として用いられる

コラム

日常会話ではことわざや一般的な観察を紹介する冒頭に置き、続けて具体的な諺や例を述べるのが自然で、改まった文章では別の表現に言い換えられることが多い

「よく言われるように」は中国語で何と言う？

「よく言われるように」に最もぴったりな中国語は「俗话说」です。ことわざや昔からの言い回し、世間で広く知られている決まり文句などを前置きとして引用する際に幅広く使われます。会話でも文章でも自然に用いることができる定番の表現です。

使い分け

俗话说
ことわざや世間の言い伝えを引用する際の決まり文句です。日常会話からスピーチまで幅広く使われます。
俗话说，失败是成功之母。
よく言われるように、失敗は成功のもとです。

よくある間違い

✕ 常常说，时间就是金钱。
○ 俗话说，时间就是金钱。
「よく言う」を直訳して「常常说」とすると不自然です。ことわざの引用には「俗话说」を使います。

「よく言われるように」のよくある質問

Q. 「俗话说得好」との違いは？

「得好」を添えた「俗话说得好」は、「よく言ったものだ」「昔の人はうまいことを言ったもので」と、引用することわざの的を射ている点を強調するニュアンスが加わります。日常会話でも非常によく使われる表現です。

Q. 文のどの位置に置きますか？

基本的には引用することわざや格言の直前、文頭に置きます。「俗话说，〜」のように読点を挟んでから本題のことわざを続ける形が一般的で、聞き手にこれから格言を引くことを予告する役割を果たします。