もっともらしい

中国語
意味
例文
冠冕堂皇
もっともらしい
他的理由听起来冠冕堂皇，其实只是为了推卸责任。
彼の理由はもっともらしく聞こえるが、実は責任逃れのためだけだ。
像那么回事儿
それらしい
这件衣服穿在他身上像那么回事儿。
この服は彼が着ると、それらしく見える。

冠guān冕miǎn堂táng皇huáng

意味

  • 成語・慣用句 もっともらしい
  • 成語・慣用句 ご大層なごたいそうな
  • 成語・慣用句 仰々しいぎょうぎょうしい

例文

他tā的de理lǐ由yóu听tīng起qǐ来lái冠guān冕miǎn堂táng皇huáng，其qí实shí只zhǐ是shì为wèi了le推tuī卸xiè责zé任rèn。

彼の理由はもっともらしく聞こえるが、実は責任逃れのためだけだ。

コアイメージ

権威ありげな形を整えて、もっともらしさを作ること

中国語での定義

形xíng容róng外wài表biǎo或huò言yán辞cí显xiǎn得de庄zhuāng重zhòng正zhèng派pài、很hěn有yǒu气qì势shì，使shǐ人rén觉jué得de十shí分fēn正zhèng当dāng，但dàn这zhè种zhǒng正zhèng当dāng往wǎng往wǎng只zhǐ是shì表biǎo面miàn上shàng的de

語源

冠冕堂皇は、「冠冕」と「堂皇」を組み合わせ、立派な冠を着けたような外観と堂々とした様子を一つにして、正当で威厳があるように見せる成語

コラム

  • 日本語の「もっともらしい」は中立的にも使えるが、中国語の冠冕堂皇には、立派な言葉の裏に別の目的があるという皮肉が含まれやすく、ニュースや論評でも批判の調子を帯びることがある

像xiàng那nà么me回huí事儿shìr

意味

  • 形 それらしい
  • 形 もっともらしい
  • 形 様になっているさまになっている

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú穿chuān在zài他tā身shēn上shàng像xiàng那nà么me回huí事儿shìr。

この服は彼が着ると、それらしく見える。

コアイメージ

見た目や様子が、求められる形に近くて本物らしく映るイメージ

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái很hěn像xiàng样yàng，符fú合hé某mǒu种zhǒng身shēn份fèn、作zuò用yòng或huò场chǎng合hé的de样yàng子zi

語源

像那么回事儿は、「像」が似ていること、「那么」がそのようなこと、「回事儿」が事柄や様子を表し、全体で「そのようなものに見える」という形から、外見や様子がそれらしく見える意味になった表現

コラム

  • 服装や道具が整っていて、その役割にふさわしく見えるときによく使い、実際の実力や本物かどうかまで保証する表現ではない

「もっともらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ