或huò将jiāng

意味

例文

他tā们men或huò将jiāng面miàn临lín新xīn的de挑tiǎo战zhàn。

彼らはおそらく新たな課題に直面するだろう。

コアイメージ

未来の動きを確定させず、起こる可能性として示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì对duì未wèi来lái的de事shì情qíng有yǒu可kě能néng发fā生shēng的de推tuī测cè

語源

或将は、『或』が表す不確かな見込みと、『将』が表すこれからの動きを結びつけて、未来への推測を表す複合語

コラム

  • 或将は新聞や報告書などで見かけやすい書き言葉で、確定した未来を述べるのではなく、可能性を含む予測を示すときに使われる

背bèi不bù住zhù

意味

  • 副 もしかすると

例文

背bèi不bú住zhù他tā今jīn天tiān不bù来lái了le。

もしかすると、彼は今日来ない。

コアイメージ

確かな判断を保留し、起こりうる一つの道を残すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén不bù能néng确què定dìng,但dàn认rèn为wéi某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng可kě能néng发fā生shēng

語源

背不住は、現代中国語で「もしかすると」を表す「备不住」の異表記として定着した語で、字面の「背」そのものから意味を組み立てる語ではない

コラム

  • 背不住は「背不住他今天不来了」のように、話し手が断定を避けながら後ろの文全体を予測するときに置く表現で、確率を計算した判断よりも会話の中の不確かな見込みに向く

保bǎo不bù定dìng

意味

  • 副 もしかすると

例文

他tā保bǎo不bú定dìng已yǐ经jīng到dào家jiā了le。

彼はもしかするともう帰宅している。

コアイメージ

まだ確定していない事態に、起こりうる線を残す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì一yí件jiàn事shì情qíng还hái不bù能néng确què定dìng,但dàn是shì有yǒu可kě能néng发fā生shēng

語源

保不定は、「保」の保証と「不定」の定まらなさを組み合わせた語で、もともとの「保証できない」という意味から、あることが起こる可能性を表す副詞へと用法が広がった語

コラム

  • 保不定は未来のことだけでなく、すでに起きたかどうか分からないことにも使え、話し手が断言を避けながら可能性を示すときに働く表現

搞gǎo不bù好hǎo

意味

  • 副 下手をするとへたをすると
  • 副 もしかすると

例文

这zhè件jiàn事shì搞gǎo不bù好hǎo会huì失shī败bài。

この事は下手をすると失敗する。

コアイメージ

先の展開が悪くなるかもしれないという不安を含むイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng不bù好hǎo的de事shì情qíng有yǒu可kě能néng发fā生shēng,常cháng用yòng于yú说shuō话huà人rén不bú确què定dìng的de猜cāi测cè。

語源

搞不好は、「搞(取り組む、処理する)」に「不好(よくない)」が続く形で、物事をうまく扱えない状態を表す組み合わせが、悪い結果になる可能性を表す副詞として使われるようになった表現

コラム

  • 搞不好は良い結果にも使える「もしかすると」より範囲が狭く、失敗や問題など望ましくない結果を予想するときに選ばれやすいくだけた表現

「もしかすると」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ