「背不住」のコアイメージコアイメージ
確かな判断を保留し、起こりうる一つの道を残すイメージ
「背不住」の中国語での定義中国語での定義
「背不住」の語源語源
背不住は、現代中国語で「もしかすると」を表す「备不住」の異表記として定着した語で、字面の「背」そのものから意味を組み立てる語ではない
「背不住」のコラムコラム
- 背不住は「背不住他今天不来了」のように、話し手が断定を避けながら後ろの文全体を予測するときに置く表現で、確率を計算した判断よりも会話の中の不確かな見込みに向く
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。