肉ròu呼hū呼hū

意味

  • 形 ぽっちゃりした
  • 形 肉付きがよいにくづきがよい
  • 形 ふっくらした

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo猫māo肉ròu呼hū呼hū的de,看kàn起qǐ来lái很hěn健jiàn康kāng。

この子猫はぽっちゃりしていて、元気そうに見える。

コアイメージ

肉がほどよくついて、体の輪郭が丸くふくらんでいる印象

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ或huò动dòng物wù的de身shēn体tǐ肉ròu嘟dū嘟dū的de,看kàn起qǐ来lái丰fēng满mǎn而ér圆yuán润rùn

語源

肉呼呼は、「肉」から体に肉がついた様子を示し、「呼呼」を重ねたABB型の表現として、ふっくらした外見をひとまとまりに描く語

コラム

  • 肉呼呼が表すのは体重の数値ではなく目に見えるふっくら感なので、動物の体つきや幼い子どもの顔など、親しみのある対象を描写する場面で使われる語

肉ròu嘟dū嘟dū

意味

  • 形 ぽっちゃりした

例文

这zhè个ge孩hái子zi肉ròu嘟dū嘟dū的de,很hěn可kě爱ài。

この子はぽっちゃりしていて、とてもかわいい。

コアイメージ

やわらかな肉づきが、体や顔の輪郭を丸く見せる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn、身shēn体tǐ或huò身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn圆yuán圆yuán的de,肉ròu看kàn起qǐ来lái很hěn多duō

語源

肉嘟嘟は、「肉」で肉づきのある状態を示し、「嘟嘟」という重ねた語素で丸く突き出た様子を添える複合的な表現で、ふっくらした姿を表す語

コラム

  • 「肉嘟嘟的脸」のように顔だけでなく「肉嘟嘟的小手」のような体の部分にも使えるため、人全体の体重ではなく目立つ丸みをとらえる表現

胖pàng墩dūn墩dūn

意味

  • 形 ぽっちゃりした
  • 形 ふっくらした
  • 形 ずんぐりした

例文

那nà个ge小xiǎo男nán孩hái胖pàng墩dūn墩dūn的de。

あの男の子はぽっちゃりしている。

コアイメージ

ふっくらした体に厚みがあり、背が高くなくどっしり見える様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ胖pàng而ér结jiē实shí,显xiǎn得de矮ǎi胖pàng敦dūn实shí

語源

胖墩墩は、「胖」がふっくらした体を示し、「墩」が土のかたまりや台のような厚みを示す組み合わせで、「墩」を重ねてその印象を強めた語

コラム

  • この語は子どもや動物を親しみを込めて描写するときによく合う一方、大人に使うと体型への直接的な言及になるため、相手との関係や場面によって受け取られ方が変わる表現

胖pàng乎hū乎hū

意味

  • 形 ぽっちゃりした

例文

小xiǎo狗gǒu胖pàng乎hū乎hū的de,很hěn可kě爱ài。

子犬はぽっちゃりしていて、とてもかわいい。

コアイメージ

全体がふっくらと盛り上がり、やわらかそうに見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ丰fēng满mǎn而ér圆yuán润rùn,看kàn上shàng去qù有yǒu点diǎn胖pàng,语yǔ气qì通tōng常cháng比bǐ较jiào亲qīn切qiè

語源

胖乎乎は、「胖」がふっくらした体つきを表し、「乎乎」がその状態の目立つ様子を添える形でできた語

コラム

  • 胖乎乎のように形容詞の後ろに「乎乎」が付く形は、見た目や状態を生き生きと描く働きを持ち、体形を客観的に述べる「肥胖」よりくだけた響きになる

肥féi嘟dū嘟dū

意味

  • 形 ぽっちゃりした

例文

她tā养yǎng的de小xiǎo猫māo肥féi嘟dū嘟dū的de,特tè别bié可kě爱ài。

彼女が飼っている子猫はぽっちゃりしていて、とてもかわいい。

コアイメージ

丸みのある体つきを、親しみをこめてとらえる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù胖pàng乎hū乎hū、圆yuán润rùn可kě爱ài,常cháng带dài有yǒu亲qīn昵nì的de意yì味wèi

語源

肥嘟嘟は、ふっくらした体つきを表す『肥』に、唇を突き出すようすを表す『嘟』を重ね、丸くふくらんだ感じを強めた表現

コラム

  • 肥嘟嘟は人にも動物にも使えるが、子どもやペットなどの体つきをかわいらしく表す場面で特によくなじみ、改まった文章より会話やくだけた文章に向く表現

「ぽっちゃりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ