ぽっちゃりした

「ぽっちゃりした」の英語

「ぽっちゃりした」は英語で chubby と言います。子どもや頬などに親しみを込めて使うことが多い表現です。成人の体つきを比較的やわらかく表す場合は、plumpも使えます。

「ぽっちゃりした」の英語の使い分け

  • plump

    成人にも使える、比較的丁寧でやわらかい表現です。

    She has a plump, healthy-looking figure.

    彼女は健康的で、ふっくらした体つきをしています。

  • chubby

    子どもや頬などを愛情を込めて表すくだけた語です。

    His chubby cheeks turned red in the cold.

    寒さで彼のぽっちゃりした頬が赤くなりました。

  • pudgy

    赤ちゃんや体の一部の柔らかな丸みに使う口語です。

    The pudgy puppy rolled across the carpet.

    ぽっちゃりした子犬がカーペットの上を転がりました。

  • podgy

    英国英語で、子どもや小動物の丸みに使うくだけた語です。

    A podgy kitten followed us home.

    ぽっちゃりした子猫が私たちの後をついて家まで来ました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
embonpoint
ほどよく丸みがあり親しみを感じさせる体つきを示す
She admired the embonpoint cat sleeping on the sofa.
彼女はソファで眠るそのぽっちゃりした猫を見て微笑んだ。
podgy
英国英語で、子どもや小動物の丸みに使うくだけた語です。
A podgy kitten followed us home.
ぽっちゃりした子猫が私たちの後をついて家まで来ました。
pudgy
赤ちゃんや体の一部の柔らかな丸みに使う口語です。
The pudgy puppy rolled across the carpet.
ぽっちゃりした子犬がカーペットの上を転がりました。

embonpoint

意味

例文

She admired the embonpoint cat sleeping on the sofa.

彼女はソファで眠るそのぽっちゃりした猫を見て微笑んだ。

コアイメージ

ほどよく丸みがあり親しみを感じさせる体つきを示す

英英

A lightly plump or pleasantly rounded appearance, used affectionately to describe someone slightly overweight or well-padded in a pleasing way.

語源

embonpointは、フランス語 en bon point（良い状態）に由来し、健康的で丸みのある体つきを表す語として英語に入った。

コラム

  • 借用フランス語の表現で書き言葉寄りに用いられ、好意的に丸みを表す語として使われる

podgy

意味

例文

The baby had podgy cheeks that everyone wanted to pinch.

その赤ちゃんはぽっちゃりした頬をしていて、みんながつねりたくなった。

コアイメージ

頬や体が柔らかく丸みを帯びている様子、ぽっちゃりした

英英

Slightly fat in a soft, rounded way, often used for cheeks or small bodies and implying a pleasantly plump appearance.

語源

podgyは、pudgyの変形で、pudgeやpud（腹や丸い塊を示す俗語）に由来して形容詞化し「ぽっちゃりした」の意味になった

コラム

  • podgyは主にくだけた語で赤ちゃんや小動物の愛らしい丸みを表す語として使われることが多い

pudgy

意味

例文

The pudgy baby dozed in the stroller.

ぽっちゃりした赤ちゃんがベビーカーでうとうとしていた。

コアイメージ

小さく丸い体つきで肉付きがやや豊かな様子を指す。赤ちゃんや動物の柔らかいふくよかさを想起させる

英英

Slightly fat and rounded in a soft, often affectionate way, typically used for babies, animals, or soft body parts.

語源

pudgyは、pudge（短く太った人や塊を指す語）に形容詞化の接尾辞-yが付いてできた語で、19世紀以降に俗語的に広まった。

コラム

  • 幼児や小動物の丸みを表す口語的表現で、pudgy cheeks（ぽっちゃりした頬）など体の一部を愛着を込めて表す際によく使われる。

「ぽっちゃりした」のレベル別の例文

「ぽっちゃりした」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has plump.

    ○ She has a plump figure.

    plumpを体つきについて使うときは、通常はbe動詞で人そのものを説明するか、figureなどの名詞を続けます。

  • × She is fat.

    ○ She is plump.

    fatは直接的で否定的に響くことがあるため、「ぽっちゃりした」の意味にはplumpのほうが無難な場合があります。

「ぽっちゃりした」の英語についてよくある質問

Q. 「ぽっちゃりした」を英語で一言で言うと？
chubbyが一般的です。特に子どもや頬などに親しみを込めて使います。成人の体つきを比較的やわらかく表す場合は、plumpも使えます。
Q. chubby と pudgy の違いは？
chubbyは子どもや頬などに親しみを込めて使う語です。pudgyは赤ちゃんや小動物、体の一部の柔らかな丸みを表すことが多いです。
Q. 「ぽっちゃりした」の英語を人に対して使ってもいいですか？
plumpやchubbyは文脈によっては好意的ですが、体つきの表現は相手との関係や場面に配慮して使うのが安全です。

「ぽっちゃりした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1