逼bī逼bī

意味

  • 動 ぺちゃくちゃしゃべる
  • 動 べらべらしゃべる
  • 動 無駄口をたたくむだぐちをたたく

例文

别bié在zài这zhè里lǐ逼bī逼bī了le。

ここでぺちゃくちゃしゃべるな。

コアイメージ

口から細かい言葉が次々と飛び出し、止まらないイメージ

中国語での定義

不bù停tíng地dì说shuō话huà,常cháng含hán有yǒu说shuō个gè没méi完wán或huò说shuō些xiē无wú聊liáo话huà的de意yì味wèi

語源

逼逼は、音を表す「哔哔」と同音の「逼」を重ねた俗な表記として広まり、細かい音が続くように話す意味を持つ語

コラム

  • 「逼」は単独では「無理に迫る」などの意味を持つが、「逼逼」ではその意味を読まず、くだけた語全体で「しゃべり続ける」の意味になる用法

咧liē咧liē

意味

  • 動 べらべらしゃべる
  • 動 くだらないことを言うくだらないことをいう

例文

他tā一yì喝hē酒jiǔ就jiù爱ài咧liē咧liē。

彼は酒を飲むとすぐべらべらしゃべる。

コアイメージ

話がまとまりなく続き、聞く側には中身が薄く響く感じ

中国語での定義

说shuō个gè没méi完wán,所suǒ说shuō的de话huà往wǎng往wǎng被bèi认rèn为wéi没méi有yǒu多duō少shǎo内nèi容róng

語源

咧咧は、口の動きを表す「咧」を重ねて動作の続く感じを表した語で、「咧」は「口」と音を示す「列」を組み合わせた形声字

コラム

  • 酒を飲んだ人について「他一喝酒就爱咧咧」と言うと、酔うと話が止まらず、周りからはうるさく感じられる様子を表せる

絮xù絮xù叨dāo叨dāo

意味

  • 成語・慣用句 くどくど話すくどくどはなす
  • 成語・慣用句 べらべらしゃべる
  • 成語・慣用句 繰り言を並べるくりごとをならべる

例文

他tā总zǒng是shì絮xù絮xù叨dāo叨dāo地dì讲jiǎng个gè没méi完wán。

彼はいつもくどくど話して、きりがない。

コアイメージ

口から言葉が絶え間なくこぼれ続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà内nèi容róng细xì碎suì、重chóng复fù,不bù停tíng地dì说shuō个gè没méi完wán

語源

絮絮叨叨は、「絮」の重なりで話が細かく続く様子を示し、「叨叨」の重なりで口数の多さを強めた形から、くどく話し続ける意味になった成語

コラム

  • 絮絮叨叨は、人の話し方を少し批判的に表す語で、親しい人の繰り返しの多い長話や、何度も同じ不満を口にする様子にも使われる

弄nòng嘴zuǐ弄nòng舌shé

意味

  • 成語・慣用句 べらべらしゃべる
  • 成語・慣用句 口先であれこれ言うくちさきであれこれいう

例文

他tā总zǒng爱ài弄nòng嘴zuǐ弄nòng舌shé,却què不bù肯kěn做zuò实shí事shì。

彼はいつもべらべらしゃべるが、実際には何もしたがらない。

コアイメージ

口と舌だけを盛んに動かし、実行より言葉が先に立つ様子

中国語での定義

说shuō话huà很hěn多duō,喜xǐ欢huān卖mài弄nòng口kǒu才cái或huò空kōng谈tán,却què常cháng常cháng不bú愿yuàn意yì用yòng实shí际jì行xíng动dòng解jiě决jué问wèn题tí

語源

弄嘴弄舌は、「弄嘴」と「弄舌」を重ねた成語で、「弄」はもてあそぶこと、「嘴」と「舌」は話す口を指し、口先で盛んに話す姿につながる表現

コラム

  • 弄嘴弄舌は、単に会話が多いという中立的な表現ではなく、話術をひけらかしたり口先だけで言い続けたりする人への批判に使われることが多い

「べらべらしゃべる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ