合hé度dù

意味

  • 形 適切であるてきせつである
  • 形 適度であるてきどである
  • 形 ふさわしい

例文

他tā的de言yán谈tán举jǔ止zhǐ合hé度dù,给gěi人rén留liú下xià了le好hǎo印yìn象xiàng。

彼の言動は適切で、好印象を与えた。

コアイメージ

求められる基準から外れず、全体とのつり合いが取れているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng行xíng为wéi、说shuō法fǎ或huò事shì物wù的de程chéng度dù和hé分fēn寸cùn恰qià当dàng,符fú合hé场chǎng合hé和hé要yāo求qiú

語源

合度は、「合」が一致すること、「度」が尺度や程度を表すことから、尺度に照らしてふさわしい状態を表す語

コラム

  • 日本語の「合度」は一般的な言葉ではないが、中国語では評価や文章の中で、内容・態度・規模などがその場にふさわしいかをまとめて述べる語として働く

例文

他tā的de处chǔ理lǐ方fāng式shì得dé中zhōng,双shuāng方fāng都dōu满mǎn意yì。

彼の対応は適切で、双方が満足した。

コアイメージ

物事への対応が条件や状況にぴたりと合うイメージ

中国語での定義

指zhǐ处chǔ理lǐ事shì情qíng或huò解jiě决jué问wèn题tí恰qià当dàng,符fú合hé实shí际jì情qíng况kuàng和hé要yāo求qiú

語源

得中は、「得」が何かを得ること、「中」が的に当たることから条件や基準に合うことを表し、合わせて対応や判断が適切になることを示す組み合わせ

コラム

  • 「得中」は対応や判断が適切なことを表し、程度がちょうどよいことを表す「适中」と区別して覚えられる語

适shì切qiè

意味

例文

这zhè句jù话huà用yòng词cí适shì切qiè。

この文の言葉遣いは適切だ。

コアイメージ

対象との間に無理や食い違いがなく、条件を満たすイメージ

中国語での定義

与yǔ具jù体tǐ情qíng况kuàng、目mù的dì或huò要yāo求qiú相xiāng符fú合hé,选xuǎn择zé或huò做zuò法fǎ是shì恰qià当dàng的de

語源

适切は、「适(適)」が表すかなう・ふさわしいという意味に、「切」の近い・ぴったり合うという意味を加えた複合語で、ある事柄が条件に合っていることを表す

コラム

  • 「适切」は「恰当」よりもやや改まった文章で見かけやすく、意見・措置・方法・表現などについて、状況に対して適切かどうかを述べるときに使われる

「ふさわしい」は英語では

「ふさわしい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ