凉liáng浸jìn浸jìn

意味

例文

山shān风fēng吹chuī来lái,身shēn上shàng凉liáng浸jìn浸jìn的de。

山から風が吹いてきて、体がひんやりした。

コアイメージ

強い冷たさではなく、肌がはっきり感じ取るやわらかな涼しさのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng凉liáng意yì不bú重zhòng但dàn能néng明míng显xiǎn感gǎn觉jué到dào的de状zhuàng态tài

語源

凉浸浸は、涼しさを表す「凉」に、状態を強く感じさせる重ね語の「浸浸」が続く形で、軽い冷感を具体的に描く語

コラム

  • 「凉浸浸」の「浸浸」はここでは水に浸る意味をそのまま表さず、冷たさが身に感じられる状態を表す語の一部として働く

冷lěng丝sī丝sī

意味

  • 形 ひんやりした
  • 形 肌寒いはださむい

例文

夜yè风fēng吹chuī来lái,身shēn上shàng冷lěng丝sī丝sī的de。

夜風が吹いてきて、体がひんやりした。

コアイメージ

肌の表面にうっすら広がるひんやり感のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì身shēn体tǐ或huò周zhōu围wéi的de感gǎn觉jué有yǒu些xiē冷lěng,而ér且qiě这zhè种zhǒng冷lěng意yì不bù强qiáng

語源

冷丝丝は、「冷」で冷たさを示し、細いものが何本も並ぶような様子を表す「丝丝」を後ろに置いて、冷たさがわずかに広がる感覚を表す語

コラム

  • 「冷丝丝」は気温そのものを強く断定するより、風に当たった体や肌に生じるひんやりした感覚を表しやすく、「身上冷丝丝的」のように状態を述べる形がよく使われる語

渗shèn凉liáng

意味

  • 形 ひんやりした

例文

这zhè口kǒu井jǐng的de水shuǐ很hěn渗shèn凉liáng。

この井戸の水はひんやりしている。

コアイメージ

温度の低い物や環境に触れたときの、肌に感じる涼しさ

中国語での定義

形xíng容róng接jiē触chù到dào的de东dōng西xī或huò周zhōu围wéi环huán境jìng温wēn度dù不bù高gāo,使shǐ人rén感gǎn到dào凉liáng爽shuǎng并bìng带dài有yǒu冷lěng感gǎn

語源

渗凉は、「凉」を中心とする方言の形容表現で、「渗」は現代標準語の「しみ込む」という意味で使われるのではなく、前に置かれて「凉」の感じを際立たせる語素として結びつく表現

コラム

  • 「凉快」が暑さの中で過ごしやすい気候や体調を表しやすいのに対し、「渗凉」は井戸水のような具体的な物や身の回りの空気から感じる温度に焦点を置く地域的な言い方

冷lěng冷lěng

意味

  • 形 冷たいつめたい
  • 形 ひんやりした
  • 形 冷淡なれいたんな

例文

冷lěng冷lěng的de雨yǔ水shuǐ从cóng屋wū檐yán滴dī下xià来lái。

冷たい雨水が軒先から滴り落ちた。

コアイメージ

肌に触れるものや人の態度から伝わる、熱のない冷たさ

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī温wēn度dù低dī,带dài来lái寒hán凉liáng的de感gǎn觉jué;也yě表biǎo示shì人rén的de态tài度dù冷lěng淡dàn、疏shū远yuǎn。

語源

冷冷は、温度の低さを表す「冷」を重ねた語で、「冷」の「冫」は氷や水に関わる意味を示し、「令」はおもに音を示す要素であり、重複によって冷たさの印象を際立たせる構成

コラム

  • 「冷冷清清」の一部として見ることもあるが、「冷冷」だけなら主にひんやりした温度やよそよそしい態度を指し、「冷冷清清」のように人けのない静けさを指す語とは意味が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ