噫yī

意味

  • 感動詞 ああ
  • 感動詞 おや
  • 感動詞 なんと

例文

噫yī,真zhēn没méi想xiǎng到dào会huì这zhè样yàng。

ああ、まさかこんなことになるとは。

コアイメージ

胸に生じた驚きや嘆きが、短い声として外に出る場面

中国語での定義

表biǎo示shì惊jīng讶yà、感gǎn叹tàn或huò叹tàn息xī的de语yǔ气qì词cí,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé古gǔ文wén中zhōng。

語源

噫は、口を表す「口」と音を示す「意」から成る形声字で、古い字書では食後に息が出ることを表し、そこから息とともに漏れる感嘆の声を表す用法へ広がった字

コラム

  • 現代中国語の会話で使われる「哎」や「唉」に比べて文章語・古風な響きが強く、古典や改まった文章で感情を示す一語として現れやすい表現

何hé其qí

意味

  • 副 なんと
  • 副 なんて
  • 副 なんとも

例文

他tā能néng平píng安ān回huí来lái,何hé其qí幸xìng运yùn。

彼が無事に戻れたとは、なんと幸運なことだろう。

コアイメージ

目の前の性質を極端なほど押し出す感覚

中国語での定義

用yòng来lái感gǎn叹tàn某mǒu种zhǒng性xìng质zhì或huò状zhuàng态tài的de程chéng度dù很hěn高gāo,多duō见jiàn于yú书shū面miàn表biǎo达dá,意yì思si是shì“多duō么me”或huò“何hé等děng”

語源

何其は、古典中国語の感嘆の型「何其~」が一語のように用いられるようになった語で、「何」は「どれほど」、「其」は語気を添える副詞として働き、後ろの形容詞などを強く際立たせる表現

コラム

  • 「何其有幸」は文章やあいさつで使われるまとまりで、単に幸運だと述べるよりも、幸運の大きさを改まった調子で強く示す表現

何hé等děng

意味

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò是shì何hé等děng困kùn难nán啊a!

この仕事がどれほど難しいことか。

コアイメージ

ある事柄の程度を、驚きをこめて大きく取り上げるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng性xìng质zhì或huò状zhuàng态tài的de程chéng度dù非fēi常cháng高gāo,用yòng来lái加jiā强qiáng感gǎn叹tàn语yǔ气qì

語源

何等は、「何」が不定の内容をたずね、「等」が同じ種類や段階を示す組み合わせで、全体として「どの段階のものか」という意味から程度を問う表現になった語

コラム

  • 現代中国語では何等はやや文語的で、説明文や感嘆の表現に現れやすく、ふつうの会話で自然に使う「多么」よりも硬い印象を持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ