どうぞ

请qǐng

意味

请のイラスト

例文

请qǐng坐zuò。

どうぞ座ってください。

请qǐng进jìn，这zhè边biān请qǐng。

どうぞお入りください、こちらへどうぞ。

コアイメージ

敬意を添えて相手の行動を促す一言。

使い方

類義語との違い

请qǐng: 礼儀を添えて相手に何かをしてもらうよう頼む語。
可ké以yǐ: 行動してよいかどうかを尋ねるときに使う語。
能néng: 能力や状況があってそのことができることを表す語。
让ràng: 相手に何かをさせることを表す語。
会huì: 習いや経験によりあることができるようになることを表す語。

中国語での定義

用yòng于yú礼lǐ貌mào地dì请qǐng求qiú、邀yāo请qǐng或huò允yún许xǔ对duì方fāng做zuò某mǒu事shì，也yě用yòng于yú提tí出chū问wèn题tí的de开kāi头tóu，如rú“请qǐng问wèn”。

語源

簡体字の「请」は繁体の「請」の簡略形で、構造は形声のまま言（言葉）を示す旁と青を示す音符から成る。青は音を示す符で、全体として話して相手に頼むことを表す字である。

コラム

  • 「请」は依頼や招待の基本表現である一方、許可や可能性を尋ねたいときは「可以」や「能」など別の表現を使う場面がある。

「どうぞ」は中国語で何と言う？

「どうぞ」に当たる最も一般的で万能な表現は「请」です。人に何かを勧めるときや席を譲るとき、相手に先を促すときなど、丁寧に行動を促す場面全般で幅広く使えます。単独で「请！」と言うだけでも「どうぞ！」という意味になります。

使い分け

  • 请

    相手に飲食を勧めたり、席を譲ったり、入室を促すなど、丁寧に何かを勧めるときに幅広く使う表現です。

    请进，请坐。

    どうぞお入りください、どうぞお座りください。

よくある間違い

  • ✕ 物を手渡すときに「请」と言う

    ○ 给你（どうぞ／はい、これ）

    「请」は行動を促す語です。単に物を相手に手渡す際は「给你」などを使うのが自然です。

「どうぞ」のよくある質問

Q. 「お先にどうぞ」は何と言いますか？
「您先请」と言います。「您（あなた）」と「先（先に）」を組み合わせた定番フレーズで、エレベーターの乗り降りや出入り口で相手に順番を譲るときによく使われます。
Q. 食事を「どうぞ召し上がれ」と言うには？
「请吃」や「大家吃吧」と言います。お客さんをもてなす際には「请慢用（ごゆっくりお召し上がりください）」と言うと、より丁寧で自然な表現になります。

「どうぞ」は英語では

「どうぞ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ