つもり

打dǎ算suàn

意味

  • 動 つもり
  • 名 計画
  • 名 予定
打算のイラスト

例文

你nǐ打dǎ算suàn什shén么me时shí候hòu去qù？

あなたはいつ行くつもりですか？

我wǒ打dǎ算suàn明míng天tiān去qù北běi京jīng。

私は明日北京に行くつもりです。

コアイメージ

決める前に時間や条件を頭で見積もる一連の動作

関連語

↔︎ (動) 放fàng弃qì：あきらめる

使い方

類義語との違い

打dǎ算suàn: これから何をするかを大まかに決めるつもりを持つこと
想xiǎng: 何かをしたいと思う気持ちを持つこと
准zhǔn备bèi: これからすることのために物や時間や気持ちを整えること
计jì划huà: いつ・どうやってするかを時間や手順まで具体的に決めること
安ān排pái: 人や時間や場所の役割や順序を決めて手配すること

中国語での定義

表biǎo示shì准zhǔn备bèi或huò考kǎo虑lǜ在zài将jiāng来lái做zuò某mǒu事shì的de意yì向xiàng，常cháng用yòng于yú询xún问wèn或huò表biǎo达dá暂zàn定dìng的de计jì划huà。

語源

「打」は発動や促す意、「算」は計算や見積りを表し、行動を見積もる意味から成る。

コラム

  • 「打算」は概略的な意向を表すことが多く、具体的な段取りを示したい場合は「计划」や「安排」を使い分けると伝わりやすい。

「つもり」は中国語で何と言う？

「つもり」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「打算」です。これからの予定や計画している意志を表すときに適しています。なお、日本語の「〜したつもり」のような思い込みや自己評価を表す場合には、別の表現を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 打算

    将来の予定や意志を前もって考えている状態を表します。日常会話で「〜する予定・つもりだ」と気軽に言いたいときによく用います。

    你明天打算做什么？

    明日は何をするつもりですか。

よくある間違い

  • ✕ 我打算已经关门了。（閉めたつもりです）

    ○ 我以为已经关门了。

    「打算」は予定を表す語です。事実と異なる思い込みの「つもり」には「以为」を使います。

「つもり」のよくある質問

Q. 「そのつもりはなかった」はどう言う？
「我不是故意的（わざとではありません）」や「我没有那个意思（そういう意味・意図ではありませんでした）」と表現します。意図や故意ではなかったと弁解する場面では「打算」は使わず、文脈に応じた表現を選びます。
Q. 「若いつもりだ」はどう表現しますか？
「自以为还很年轻（自分ではまだ若いと思っている）」のように「自以为」を使います。「本人はそう思い込んでいるが実際は異なる」というニュアンスを含む「つもり」には、「打算」ではなく「自以为」がぴったり合います。

「つもり」は英語では

「つもり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ