ちり

中国語
意味
例文
风尘
旅の苦労
他一路风尘，终于到了北京。
彼は長旅の苦労を重ね、ようやく北京に着いた。
尘芥
ちりあくた
清洁工把路边的尘芥清理掉了。
清掃員は道端のちりあくたを片づけた。
埃
ほこり
桌面上落了一层埃。
机の上にほこりが一層積もっている。

风fēng尘chén

意味

  • 名 旅の苦労たびのくろう
  • 名 俗世ぞくせ
  • 名 ちり

例文

他tā一yí路lù风fēng尘chén，终zhōng于yú到dào了le北běi京jīng。

彼は長旅の苦労を重ね、ようやく北京に着いた。

コアイメージ

風に舞うちりを身に受けながら道を進む旅人

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài旅lǚ途tú中zhōng奔bēn波bō时shí经jīng历lì的de疲pí劳láo和hé辛xīn苦kǔ。

語源

风尘は、風を意味する『风』と、細かなちりを意味する『尘』から成り、風にちりが舞う旅の情景を、旅人が道中で受ける苦労へ広げた語

コラム

  • 『风尘女子』の『风尘』は旅のちりではなく、世間の荒波にさらされたという含みから、文脈によって売春に関わる女性を指す婉曲表現となるため、旅の苦労の意味と区別される表現

尘chén芥jiè

意味

  • 名 ちりあくた
  • 名 ごみ
  • 名 ちり
  • 名 取るに足りないものとるにたりないもの

例文

清qīng洁jié工gōng把bǎ路lù边biān的de尘chén芥jiè清qīng理lǐ掉diào了le。

清掃員は道端のちりあくたを片づけた。

コアイメージ

ほこりや細かなごみのように、細かく価値の低いものをひとまとめにした捉え方

中国語での定義

指zhǐ尘chén土tǔ和hé细xì小xiǎo的de垃lā圾jī，也yě比bǐ喻yù没méi有yǒu价jià值zhí、不bù值zhí得dé重zhòng视shì的de人rén或huò事shì物wù

語源

尘芥は、「尘」のほこりと、「芥」の小さな草や取るに足りないものという意味を組み合わせ、細かなごみや価値の低いものを指す複合語

コラム

  • 現代中国語でごみ全般を日常的に指すときは「垃圾」が一般的で、「尘芥」は文章語寄りの語として、細かなごみや取るに足りないものを表す場面に現れる語

埃āi

意味

例文

桌zhuō面miàn上shàng落là了le一yì层céng埃āi。

机の上にほこりが一層積もっている。

コアイメージ

細かな粒が空気中や物の表面に広がっている状態

中国語での定義

空kōng气qì中zhōng或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn很hěn细xì小xiǎo的de灰huī尘chén；物wù理lǐ学xué中zhōng表biǎo示shì长cháng度dù的de单dān位wèi，一yì埃āi等děng于yú一yì百bǎi亿yì分fēn之zhī一yì米mǐ

語源

埃は、「土」を意味の手がかり、「矣」を音の手がかりとする形声字で、細かな土やちりを表した字であり、物理学の単位名の「埃」はスウェーデンの物理学者オングストロームの名に由来する

コラム

  • 中国語の「埃及」はエジプトの音訳で、「埃」はこの場合のほこりではなく、国名の音を表す漢字として使われる

「ちり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ