ちり

「ちり」の英語

「ちり」は英語で dust と言います。dust は「ほこり・ちり」全般を指す最も一般的な日常語です。光に照らされて空中を漂うごく小さな粒なら、やや文学的な mote が使えます。

「ちり」の英語の使い分け

  • dust

    一般的な「ほこり」や「ちり」を広く指す日常語です。

    Please wipe the dust from the bookshelf.

    本棚のほこりを拭いてください。

  • speck

    点のように見える小さなちりや汚れを指します。

    There was a speck of dirt on my sleeve.

    袖に小さな汚れが付いていました。

  • mote

    光に照らされて見える、空中のごく小さなちりに使う、やや文学的な語です。

    A mote of dust floated in the sunlight.

    日差しの中で、ちりの小さな粒が漂っていました。

「ちり」の例文

A mote of dust drifted across the windowsill.

窓辺にちりが一つ漂った。

コアイメージ

空中に浮かぶ非常に小さな粒をさす

英英

a very small particle or speck, especially of dust, often seen as a tiny floating particle

語源

moteは、古英語motまたはmoteに由来し、もともと小さな粒や斑点を意味して中英語を経て現在のちりや小さな粒の意になった

コラム

  • 光に照らされて見えるごく小さな粒を指し、speckやfleckと似るが空中に漂う点を強調する

「ちり」のレベル別の例文

「ちり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cleaned the mote in my room.

    ○ I cleaned the dust in my room.

    部屋のほこり全般には、限定的な mote より dust が自然です。

  • × I saw a dust floating in the sunlight.

    ○ I saw a mote of dust floating in the sunlight.

    dust は通常、数えられる一粒としては使いません。

「ちり」の英語についてよくある質問

Q. 「ちり」を英語で一言で言うと？
一般的には dust が使われます。光に照らされて空中を漂うごく小さな粒なら、mote が適切です。
Q. mote と dust の違いは？
dust は「ほこり・ちり」全般を指す日常語です。mote は空中に浮かぶ非常に小さな粒に使う、やや文学的な語です。
Q. 「ちり」を英語で日常会話では何と言う？
日常会話では dust が一般的です。点のような小さな汚れや粒を強調する場合は、speck も使えます。
Q. 「ちり」の英語の使い分けは？
日本語の「ちり」は意味によって英単語が全く異なります。教科や土地の「地理」はgeography、南米の国「チリ」はChile、唐辛子や香辛料の「チリ」はchili（またはchilli）、ゴミやホコリの「塵」はdustと表します。スペルや文脈がそれぞれ異なるため、どの「ちり」を指しているか確認して使い分けましょう。
Q. 教科や地勢の「地理」は英語で何と言う？
学校の教科や土地の様子を表す「地理」は英語でgeographyと言います。形容詞形はgeographicまたはgeographicalで、「地理的な特徴」はgeographical featuresのように表現します。文脈によって「地理学」という学問そのものを指すこともあります。例文: I enjoyed studying geography in high school.（高校で地理を勉強するのが楽しかったです。）
Q. 「地理（geography）」の読み方やカタカナ表記は？
geographyの発音記号は/dʒiˈɒɡ.rə.fi/（米音は/dʒiˈɑː.ɡrə.fi/）です。カタカナで表すと「ジオグラフィ」に近く、第2音節の「オ」を強く発音します。「geo（地球）」と「graphy（記述）」からなる語です。最初の「ジオ」を平坦に読まず、「ジ・オ・グラフィ」の「オ」にアクセントを置くときれいに通じます。
Q. 国名の「チリ」は英語でどう書く？
南米の国「チリ」は英語でChileと表記します。固有名詞のため頭文字は大文字にします。正式名称はthe Republic of Chile（チリ共和国）です。「チリ人」や「チリの」を表す形容詞はChileanとなり、例えば「チリワイン」はChilean wineと言います。国のChileと香辛料のchiliはスペルが異なる点に注意しましょう。
Q. 香辛料や唐辛子の「チリ」の英語表記は？
唐辛子や香辛料の「チリ」は、アメリカ英語ではchili、イギリス英語などではchilliと綴るのが一般的です。発音記号は/ˈtʃɪl.i/で、カタカナでは「チリ」と読まれます。唐辛子そのものを明示したいときはchili pepperと言い、チリパウダー（chili powder）やチリソース（chili sauce）など調味料の名前にもよく使われます。
Q. 「このあたりの地理に詳しい」は英語で何と言う？
土地勘や場所の地理に詳しいと言いたいときは、familiar with the areaなどの表現を使います。逆に不案内な場合はstranger to the areaと表すのが自然です。英語のgeographyを使うよりも、area（地域）を用いる日常表現が好まれます。例文: I am not familiar with this area.（このあたりの地理にはあまり詳しくありません。）
Q. 「塵も積もれば山となる」は英語で何と言う？
「塵も積もれば山となる」に相当する英語のことわざはEvery little bit helps.です。「どんな小さなことでも役に立つ」という意味で日常的によく使われます。また、古風な表現としてMany a mickle makes a muckle.もあります。小さな努力や節約の積み重ねの大切さを伝えるときにぴったりの言い回しです。

「ちり」と関連する日本語の英語

「ちり」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1