たわ言

中国語
意味
例文
狂话
妄言
我们不能把这种狂话当作事实。
私たちはこのような妄言を事実として扱うことはできない。
浑话
たわ言
别再说浑话了。
もうたわ言を言うな。
空谈
空論
这些都是空谈，没有实际意义。
これらはすべて空論で、実際的な意味がない。

狂kuáng话huà

意味

  • 名 妄言ぼうげん
  • 名 たわ言たわごと
  • 名 大言たいげん

例文

我wǒ们men不bù能néng把bǎ这zhè种zhǒng狂kuáng话huà当dàng作zuò事shì实shí。

私たちはこのような妄言を事実として扱うことはできない。

コアイメージ

現実を無視して大きく言い立てる発言

中国語での定義

不bú顾gù事shì实shí而ér说shuō的de夸kuā张zhāng、自zì大dà的de话huà

語源

狂话は、「狂」が示す度を越した振る舞いと、「话」が示す言葉を組み合わせた語で、現実から外れた大げさな言い分を指す形になった

コラム

  • 「狂话」は「胡话」と似ているが、「胡话」が筋の通らない話全般を指すのに対し、「狂话」は特に、うぬぼれや誇張を含む言い方を指す

浑hún话huà

意味

  • 名 たわ言たわごと
  • 名 下品な話げひんなはなし

例文

别bié再zài说shuō浑hún话huà了le。

もうたわ言を言うな。

コアイメージ

発言が道理や品位を外れて、まともに受け取れない状態

中国語での定義

指zhǐ不bù合hé理lǐ、不bú负fù责zé任rèn或huò者zhě粗cū俗sú的de说shuō话huà内nèi容róng

語源

浑话は、「浑」の愚かさ・粗野さという意味合いに「话」を結びつけ、内容が無分別だったり言い方が下品だったりする発言を表す複合語

コラム

  • 人をたしなめる場面では「少说浑话」「别说浑话了」のように使われ、単に内容が間違っているというより、そんな言い方をすること自体への非難を帯びやすい表現

空kōng谈tán

意味

例文

这zhè些xiē都dōu是shì空kōng谈tán，没méi有yǒu实shí际jì意yì义yì。

これらはすべて空論で、実際的な意味がない。

コアイメージ

口先の議論が実行の手前で止まり、現実から浮いている状態

中国語での定義

只zhǐ停tíng留liú在zài口kǒu头tóu上shàng的de议yì论lùn，缺quē少shǎo实shí际jì内nèi容róng和hé落luò实shí行xíng动dòng

語源

空谈は、「空」を実質のなさ、「谈」を話す・論じることとして結び、口先だけで現実に届かない議論を表す複合語

コラム

  • 「纸上谈兵」が軍事の机上論を指すのに対し、「空谈」は政治・計画・約束など幅広い話に使えるため、対象の広さが見分ける手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ