怹tān

意味

  • 代名詞 あの方あのかた
  • 代名詞 彼かれ
  • 代名詞 その人そのひと

例文

怹tān今jīn天tiān不bú在zài家jiā。

あの方は今日、家にいません。

コアイメージ

第三者を、敬意をこめて「あの方」として扱う人称

中国語での定義

表biǎo示shì对duì他tā人rén的de尊zūn敬jìng,用yòng来lái指zhǐ称chēng男nán性xìng或huò女nǚ性xìng,相xiāng当dāng于yú“他tā”或huò“她tā”

語源

怹は、「他」に「心」を添えた字形で、第三者への敬意を字の形にも表すように作られた表記

コラム

  • 「怹」は人を指す内容自体は「他」と同じでも、書き手がその人を立てていることを示す点に特徴があり、日常の標準的な文章では「他」や「她」が基本となる

该gāi位wèi

意味

  • 代名詞 その人そのひと

例文

该gāi位wèi已yǐ经jīng离lí开kāi了le。

その人はすでに立ち去りました。

コアイメージ

すでに共有された文脈の中から、ある人物だけを取り出して丁寧に示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ上shàng下xià文wén中zhōng已yǐ经jīng明míng确què的de某mǒu个gè人rén,用yòng比bǐ较jiào礼lǐ貌mào、正zhèng式shì的de方fāng式shì称chēng呼hū这zhè个ge人rén。

語源

该位は、文脈上の対象を示す「该」と、人物に対する丁寧さを表す「位」を組み合わせた複合語で、話題の人物を改まって指す意味になる

コラム

  • 「这位」「那位」と違って近さや遠さを直接示す語ではなく、文脈から特定される人物を指すため、文章や改まった発言で見かけやすい

该gāi人rén

意味

  • 代名詞 その人そのひと
  • 代名詞 当人とうにん
  • 代名詞 該当者がいとうしゃ

例文

经jīng调diào查chá,该gāi人rén已yǐ经jīng离lí开kāi现xiàn场chǎng。

調査の結果、その人はすでに現場を離れていた。

コアイメージ

文中で話題に出た人物を、名前をくり返さずに指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ前qián文wén提tí到dào或huò语yǔ境jìng中zhōng已yǐ经jīng确què定dìng的de那nà个ge人rén,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

该人は、指示を表す「该」と人を表す「人」を組み合わせ、すでに話題になっている人物を指す語になったもの

コラム

  • 该人は会話よりもニュース記事や調査報告などで使われやすく、人物の名前をくり返さずに「その人物」と表す書き言葉

其qí人rén

意味

  • 代名詞 その人そのひと

例文

其qí人rén已yǐ经jīng离lí开kāi了le。

その人はもう立ち去った。

コアイメージ

話し手から少し距離を置いて、特定の一人を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ代dài前qián面miàn提tí到dào的de或huò语yǔ境jìng中zhōng明míng确què的de某mǒu个gè人rén,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

其人は、「其」が『その』を表す古い指示語で、「人」が人を表す字であり、2字が組み合わさって『その人』を指す書き言葉になったもの

コラム

  • 「其人」は意味は分かりやすいが、日常会話では「那个人」や「他」を使うことが多く、文章や改まった場面で見かけやすい表現

「その人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ