ぜいたくな暮らしをする

中国語
意味
例文
饫甘餍肥
ぜいたくに飲み食いする
他整天饫甘餍肥，不愿参加劳动。
彼は一日中ぜいたくに飲み食いし、働こうとしない。
吃香喝辣
ぜいたくな暮らしをする
他现在有钱了，天天吃香喝辣。
彼は今では金があり、毎日ぜいたくな暮らしをしている。
炊金馔玉
豪華な食事をする
王公贵族常以炊金馔玉显示身份。
王侯貴族は豪華な食事をして身分を示した。

饫yù甘gān餍yàn肥féi

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくに飲み食いするぜいたくにのみくいする
  • 成語・慣用句 美食をたらふく食べるびしょくをたらふくたべる
  • 成語・慣用句 ぜいたくな暮らしをするぜいたくなくらしをする

例文

他tā整zhěng天tiān饫yù甘gān餍yàn肥féi，不bú愿yuàn参cān加jiā劳láo动dòng。

彼は一日中ぜいたくに飲み食いし、働こうとしない。

コアイメージ

食の豊かさが満腹と結びつき、ぜいたくな生活の象徴になる状態

中国語での定義

形xíng容róng饮yǐn食shí非fēi常cháng丰fēng盛shèng，长cháng期qī过guò着zhe奢shē华huá的de生shēng活huó

語源

饫甘餍肥は、『饫』と『餍』が食べ足りて満ちることを重ね、『甘』と『肥』が豊かで味のよい食物を示す成語として、食に恵まれたぜいたくな暮らしを表す

コラム

  • ここでの『肥』は人が太っていることではなく、食べ物が豊かで味がよいことを表すため、人の体形を述べる語として読むと意味を外す

吃chī香xiāng喝hē辣là

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくな暮らしをするぜいたくなくらしをする

例文

他tā现xiàn在zài有yǒu钱qián了le，天tiān天tiān吃chī香xiāng喝hē辣là。

彼は今では金があり、毎日ぜいたくな暮らしをしている。

コアイメージ

豊かな食事に恵まれ、日々の暮らしを楽しむ余裕

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó富fù裕yù，常cháng常cháng能néng吃chī到dào美měi味wèi的de食shí物wù，喝hē到dào好hǎo的de饮yǐn料liào

語源

吃香喝辣は、「吃香」と「喝辣」という食べる・飲む行為に食のよさを表す語を添えた表現を並べ、よい物を飲み食いできる豊かな生活を表す成り立ち

コラム

  • 「吃香」は単独では「人から重んじられて人気がある」という意味にもなるが、「喝辣」と結びついた吃香喝辣では、人間関係での人気ではなく、よい飲食を楽しむ暮らしを表す用法

炊chuī金jīn馔zhuàn玉yù

意味

  • 成語・慣用句 豪華な食事をするごうかなしょくじをする
  • 成語・慣用句 ぜいたくな暮らしをするぜいたくなくらしをする

例文

王wáng公gōng贵guì族zú常cháng以yǐ炊chuī金jīn馔zhuàn玉yù显xiǎn示shì身shēn份fèn。

王侯貴族は豪華な食事をして身分を示した。

コアイメージ

食卓の豪華さが、金を煮て玉を食べるほど極端になったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó富fù裕yù奢shē华huá，享xiǎng用yòng的de饭fàn菜cài十shí分fēn贵guì重zhòng丰fēng盛shèng

語源

炊金馔玉は、「炊」が料理すること、「馔」が食べ物を用意することを表し、金と玉を料理や食事に見立てて、普通では考えられないぜいたくさを描く成語

コラム

  • この成語の金や玉は本物の食材を指さず、ぜいたくさを大きく見せる比喩であり、豪華な食事をきっかけに生活全体のぜいたくさまで表せる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ