せわしないは中国語で？急促の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

せわしない

他的脚步很急促。

彼の足取りはとてもせわしない。

准备时间短促，大家只能简化步骤。

準備時間が短いので、皆は手順を簡略化するしかない。

时间紧促，我们必须马上出发。

時間が切迫しているので、私たちはすぐに出発しなければならない。

せわしない

他一生栖栖奔波，始终没有安定下来。

彼は一生せわしなく奔走し、ずっと落ち着かなかった。

例文

他tā 的de 脚jiǎo步bù 很hěn急jí促cù。

彼の足取りはとてもせわしない。

コアイメージ

落ち着いて間を置く余裕がなく、動作や音が短い間隔で連続するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò、呼hū吸xī或huò声shēng音yīn连lián续xù得dé很hěn快kuài，间jiàn隔gé很hěn短duǎn，让ràng 人rén 感gǎn觉jué没méi有yǒu余yú裕yù

語源

急促は、「急」と「促」という近い意味の語を重ね、急いでいて余裕がないために動作や呼吸が速く続くことを示す複合語

コラム

「急促」は足取りや呼吸だけでなく、急いで何度もたたくような「急促的敲门声」にも使われ、音にもせわしない調子を表せる語

例文

准zhǔn备bèi时shí间jiān短duǎn促cù，大dà家jiā只zhǐ能néng 简jiǎn化huà 步bù骤zhòu。

準備時間が短いので、皆は手順を簡略化するしかない。

コアイメージ

限られた時間に動きや音が詰まり、急いだ感じが出る状態

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān很hěn短duǎn，或huò呼hū吸xī、声shēng音yīn等děng短duǎn而ér急jí，给gěi人rén 紧jǐn迫pò的de感gǎn觉jué

語源

短促は、長さが短いことを表す「短」と、時間を詰めたり急がせたりする「促」から成り、短いだけでなく急な印象を表す複合語

コラム

「短促」は「短暂」と違い、ただ早く終わることではなく、余裕のなさを含むため、短促的声音のように音の切れ方や調子にも使われる

例文

时shí间jiān紧jǐn促cù，我wǒ们men必bì须xū马mǎ上shàng出chū发fā。

時間が切迫しているので、私たちはすぐに出発しなければならない。

コアイメージ

余裕のある間がなく、物事が次々と押し寄せるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān或huò节jié奏zòu很hěn紧jǐn，没méi有yǒu多duō少shǎo空kòng闲xián和hé缓huǎn冲chōng

語源

紧促は、「紧」がきつく詰まることを、「促」が時間を急がせることを表し、二字で余裕のない進行を示す複合語

コラム

「紧促」は「忙しい」よりも、使える時間や動作の間が圧縮されている感じが強く、「节奏紧促」なら展開が速く間を置かないことを表す

例文

他tā一yì生shēng栖xī栖xī奔bēn波bō，始shǐ终zhōng没méi有yǒu安ān定dìng下xià来lái。

彼は一生せわしなく奔走し、ずっと落ち着かなかった。

コアイメージ

用事や目的に追われ、身も心も一つ所に落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了le生shēng活huó或huò事shì情qíng忙máng碌lù 奔bēn波bō，始shǐ终zhōng不bù能néng安ān定dìng下xià来lái

語源

栖栖は、単字『栖』の「鳥がとまる」という意味を二つ重ねて作った語と断定できるものではなく、古典中国語の重ね型として忙しく奔走する様子を表す形容語

コラム

現代中国語の『栖息』が生き物のすみかや休む場所を表すのに対し、栖栖は文語的な形容語として人の落ち着かない動きや暮らしを表す